1 00:02:39,326 --> 00:02:40,577 Unduh Gratis Kdrama Www.30tk.ir Kohei Ishiyama. 2 00:02:40,619 --> 00:02:41,537 Hadiah. 3 00:02:44,248 --> 00:02:45,249 (Akademi Kepolisian Prefektur Kanagawa) 4 00:02:45,332 --> 00:02:46,458 Uchiyama Kokai. 5 00:02:46,542 --> 00:02:47,501 Hadiah. 6 00:02:47,584 --> 00:02:48,335 (Upacara Penghargaan Lencana Pelatihan Pendatang Baru ke-198) 7 00:02:49,127 --> 00:02:50,295 Yuna Edamoto. 8 00:02:50,379 --> 00:02:51,296 Hadiah. 9 00:02:52,631 --> 00:02:53,924 Ota Itaka. 10 00:02:54,007 --> 00:02:54,925 Hadiah. 11 00:02:56,051 --> 00:02:57,094 Takumi Kashimura. 12 00:02:57,135 --> 00:02:58,011 Hadiah. 13 00:02:58,679 --> 00:02:59,847 Kishikawa Saori. 14 00:02:59,930 --> 00:03:00,848 Hadiah. 15 00:03:02,891 --> 00:03:04,017 Kusakabe Juni. 16 00:03:04,101 --> 00:03:04,935 Hadir. 17 00:03:05,561 --> 00:03:07,145 Kusumoto Shinobu. 18 00:03:07,187 --> 00:03:08,146 Hadiah. 19 00:03:08,272 --> 00:03:09,398 Tsuzuki Yota. 20 00:03:09,439 --> 00:03:10,315 Hadiah. 21 00:03:10,774 --> 00:03:12,693 - Nanbara Tetsuhisa. - Hadiah. 22 00:03:12,776 --> 00:03:13,944 Hisinuma Hazuki. 23 00:03:13,986 --> 00:03:14,987 Hadiah. 24 00:03:15,612 --> 00:03:16,864 Hirata Kazumichi. 25 00:03:16,947 --> 00:03:17,948 Hadiah. 26 00:03:18,115 --> 00:03:19,533 Miyasaka Sadamu. 27 00:03:19,616 --> 00:03:20,450 Hadiah. 28 00:03:27,583 --> 00:03:28,667 (Polisi Prefektur Kanagawa) 29 00:03:28,709 --> 00:03:30,002 Sudah satu bulan sejak akademi dimulai. 30 00:03:30,085 --> 00:03:33,380 Saya akhirnya bisa memberi Anda lencana polisi Anda. 31 00:03:33,463 --> 00:03:37,176 Lencana polisi adalah sesuatu yang paling mudah disalahgunakan. 32 00:03:37,217 --> 00:03:39,261 Jika kamu kehilangannya... 33 00:03:39,303 --> 00:03:42,848 untuk alasan apa pun, Anda harus dikeluarkan pada hari itu juga. 34 00:03:42,931 --> 00:03:45,142 Dalam lima bulan, pada bulan September, kalian semua akan lulus. 35 00:03:45,184 --> 00:03:46,310 Saya harap kalian semua melakukan yang terbaik... 36 00:03:46,351 --> 00:03:47,519 dan fokus pada pelajaran dan pelatihan harian Anda. 37 00:03:47,603 --> 00:03:48,437 Itu saja. 38 00:03:48,478 --> 00:03:49,521 Bangkit. 39 00:03:50,689 --> 00:03:51,732 Busur. 40 00:03:55,110 --> 00:03:56,820 Bangun... 41 00:03:56,945 --> 00:04:00,324 Selamat pagi, kami ada absensi rutin hari ini. 42 00:04:00,699 --> 00:04:04,453 Saya ulangi, kami ada panggilan rutin hari ini. 43 00:04:06,663 --> 00:04:07,664 (Miyasaka) 44 00:04:10,292 --> 00:04:11,293 (Terima kasih Pak Sadamu) 45 00:04:17,633 --> 00:04:18,634 (Asrama Pria) 46 00:04:19,718 --> 00:04:24,389 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 47 00:04:24,556 --> 00:04:25,807 - Pagi. - Pagi. 48 00:04:25,849 --> 00:04:27,726 - Cepat... - Pagi. 49 00:04:27,809 --> 00:04:28,519 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 50 00:04:28,560 --> 00:04:29,228 (Asrama Wanita) 51 00:04:30,229 --> 00:04:30,896 Hitung mundur. 52 00:04:30,979 --> 00:04:34,024 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11. - Ada 2 orang hilang. 53 00:04:34,066 --> 00:04:35,526 Ada satu orang di luar formasi. Kami sudah lengkap. 54 00:04:35,609 --> 00:04:38,320 Pelatihan Jangka Pendek Pendatang Baru ke-198 tahun pertama berjumlah 30 orang. 55 00:04:38,362 --> 00:04:41,323 Tidak ada seorang pun yang absen. Kami memiliki 30 orang di sini. 56 00:04:41,365 --> 00:04:44,034 - Hitung mundur. - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 57 00:04:44,117 --> 00:04:44,785 Ada satu orang yang hilang. 58 00:04:44,868 --> 00:04:46,537 Ada satu orang di luar formasi. Kami sudah lengkap. 59 00:04:46,578 --> 00:04:49,248 Semuanya, salut kepada petugas jaga. 60 00:04:50,749 --> 00:04:52,376 - Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. - Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. 61 00:04:52,417 --> 00:04:54,378 Kiri, kanan. Sejajarkan diri Anda ke kiri dan kanan. 62 00:04:54,419 --> 00:04:57,381 - Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. - Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. 63 00:04:58,048 --> 00:05:01,093 - Turunkan dagu. dagumu. Lebih keras. - Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. 64 00:05:02,010 --> 00:05:03,762 Bagian tengahnya, jangan berjalan terlalu cepat. 65 00:05:03,804 --> 00:05:04,763 - Ya. - Ya. 66 00:05:04,888 --> 00:05:07,391 - Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. - Kedua belah pihak, jangan terlalu lambat. 67 00:05:08,100 --> 00:05:10,769 - Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. - Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. 68 00:05:10,811 --> 00:05:14,648 Baris pertama, maju 6 langkah. Baris kedua, maju 3 langkah. 69 00:05:18,068 --> 00:05:19,069 Lencana. 70 00:05:19,236 --> 00:05:21,488 Baris pertama orang ketiga, jangan lihat tanganmu. 71 00:05:21,572 --> 00:05:23,407 - Ya. - Berhenti membuang-buang waktu. 72 00:05:23,448 --> 00:05:24,408 - Ya. - Ya. 73 00:05:25,617 --> 00:05:26,702 Singkirkan itu. 74 00:05:26,910 --> 00:05:27,953 tongkat. 75 00:05:29,621 --> 00:05:31,790 Itu harus menjadi naluri Anda. 76 00:05:33,375 --> 00:05:34,418 Membuka. 77 00:05:38,088 --> 00:05:39,715 - Baris ketiga orang ketiga. - Ya. 78 00:05:39,798 --> 00:05:41,466 Anda menunda semua orang. 79 00:05:41,550 --> 00:05:43,051 - Ya. - Singkirkan itu. 80 00:05:43,719 --> 00:05:45,137 - Ketua Kelas. - Ya. 81 00:05:45,220 --> 00:05:47,514 Anda tidak disiplin, jadi seluruh kelas juga tidak disiplin seperti Anda. 82 00:05:47,598 --> 00:05:49,933 - Ya. - Anda dibayar untuk dilatih di sini. 83 00:05:50,017 --> 00:05:50,934 - Ya. - Ya. 84 00:05:50,976 --> 00:05:52,603 Kamu bukan pelajar lagi. 85 00:05:52,644 --> 00:05:53,520 - Ya. - Ya. 86 00:05:53,604 --> 00:05:54,605 Peluit. 87 00:05:58,275 --> 00:05:59,943 Hari sudah hampir gelap. 88 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 Baris pertama, tiup. 89 00:06:07,492 --> 00:06:09,620 Pukulan keras. 90 00:06:09,661 --> 00:06:11,455 Baris kedua, tiup. 91 00:06:13,165 --> 00:06:15,292 Anda sendiri yang menunda semua orang. 92 00:06:15,334 --> 00:06:16,335 Ya. 93 00:06:17,294 --> 00:06:19,338 Baris ketiga, tiup. 94 00:06:19,588 --> 00:06:21,340 Pukulan keras. 95 00:06:24,259 --> 00:06:28,555 Baris kedua, maju 3 langkah. Baris ketiga, maju 6 langkah. 96 00:06:29,848 --> 00:06:31,725 Belok ke kanan. 97 00:06:33,143 --> 00:06:35,521 Maju 6 langkah. 98 00:06:39,233 --> 00:06:40,984 Belok ke kanan. 99 00:06:47,324 --> 00:06:48,450 Dengan nyaman. 100 00:06:48,659 --> 00:06:49,952 Istirahat sebentar. 101 00:06:59,336 --> 00:07:01,755 (Kyojo) 102 00:07:01,880 --> 00:07:02,673 Permisi, bolehkah saya mengganggu anda sebentar? 103 00:07:02,714 --> 00:07:04,633 Mengapa? Saya sedang terburu-buru. 104 00:07:04,675 --> 00:07:05,759 Saya ingin menanyakan beberapa hal kepada Anda. 105 00:07:05,843 --> 00:07:06,802 Bisakah kamu memberitahuku namamu? 106 00:07:06,885 --> 00:07:10,264 - Kenapa aku harus memberitahumu? - Yah... 107 00:07:10,347 --> 00:07:11,682 - Namaku Uematsu. - Oke. 108 00:07:11,765 --> 00:07:12,516 (Kelas 3) 109 00:07:12,558 --> 00:07:14,476 Bisakah Anda menunjukkan kepada saya apa yang ada di tas Anda? 110 00:07:14,518 --> 00:07:15,477 Mohon tunggu sebentar. Biarkan aku melakukannya. 111 00:07:15,519 --> 00:07:16,728 Dasar bocah. 112 00:07:16,812 --> 00:07:18,021 Baiklah. 113 00:07:18,647 --> 00:07:19,857 Hei, Hirata. 114 00:07:20,190 --> 00:07:22,484 Anda mundur ketika orang itu tiba-tiba berteriak. 115 00:07:22,526 --> 00:07:23,902 Bagaimana Anda bisa menjadi polisi? 116 00:07:23,944 --> 00:07:24,987 Saya minta maaf. 117 00:07:25,779 --> 00:07:28,574 Apakah Anda melihat saya memasukkan tangan saya ke dalam saku? 118 00:07:28,907 --> 00:07:31,410 Tidak, benar. 119 00:07:31,451 --> 00:07:32,744 Apakah Anda melihatnya atau tidak? 120 00:07:33,120 --> 00:07:34,413 Saya tidak menyadarinya. 121 00:07:35,247 --> 00:07:37,082 Aku sudah memberitahumu berkali-kali. 122 00:07:37,332 --> 00:07:40,377 Saat Anda mewawancarai seseorang, perhatikan gerakannya. 123 00:07:40,419 --> 00:07:43,422 Bagaimana jika dia mengeluarkan pisau dari sakunya? 124 00:07:45,799 --> 00:07:48,135 Apa yang akan kamu katakan pada ayahmu jika kamu bertindak seperti ini? 125 00:07:48,719 --> 00:07:50,721 Tulis laporan refleksi 20 halaman. 126 00:07:50,804 --> 00:07:51,722 Pergi. 127 00:07:52,097 --> 00:07:53,557 - Ya. - Dengarkan baik-baik. 128 00:07:53,599 --> 00:07:56,727 Ketika polisi setempat menangkap penjahat, 129 00:07:56,768 --> 00:07:58,478 mereka menemukan masalah tersebut sebanyak 40 persen selama wawancara. 130 00:07:58,562 --> 00:08:02,316 Itu sebabnya wawancara sangat penting bagi polisi. 131 00:08:03,192 --> 00:08:04,735 Selanjutnya, Miyasaka. 132 00:08:05,068 --> 00:08:06,069 Ya. 133 00:08:06,236 --> 00:08:07,738 Mari kita mulai interogasinya. 134 00:08:07,821 --> 00:08:09,239 Permisi, mau kemana? 135 00:08:09,281 --> 00:08:10,908 aku akan pulang. 136 00:08:10,949 --> 00:08:12,242 Tolong izinkan saya melihat barang-barang Anda. 137 00:08:12,326 --> 00:08:13,577 Ampuni aku. 138 00:08:13,619 --> 00:08:15,746 Saya sangat lelah setelah bekerja lembur. 139 00:08:16,079 --> 00:08:17,080 Bisakah Anda membuka tas Anda? 140 00:08:17,122 --> 00:08:18,040 Apakah kamu sudah selesai? 141 00:08:18,081 --> 00:08:20,459 Anda hanya petugas patroli. Apa hebatnya hal itu? 142 00:08:20,584 --> 00:08:24,004 Tahukah Anda hukumnya? 143 00:08:24,838 --> 00:08:26,840 Pergi. 20 push up. 144 00:08:27,090 --> 00:08:28,091 Ya. 145 00:08:28,467 --> 00:08:29,843 Apa kesalahannya? 146 00:08:29,927 --> 00:08:30,886 Aku tahu. 147 00:08:32,179 --> 00:08:33,180 Kusumoto. 148 00:08:33,388 --> 00:08:35,766 Dia tidak menghentikanmu untuk menguap. 149 00:08:35,974 --> 00:08:37,142 Itu benar. 150 00:08:37,392 --> 00:08:39,478 Jika saya memiliki obat di tangan saya, 151 00:08:39,561 --> 00:08:40,979 bukankah aku akan mengambil kesempatan untuk menelannya? 152 00:08:41,021 --> 00:08:41,980 Apa lagi? 153 00:08:42,064 --> 00:08:42,856 Aku tahu. 154 00:08:42,940 --> 00:08:43,941 Ya. 155 00:08:44,024 --> 00:08:46,109 Tidak aman untuk hanya berdiri di sana saat Anda membuka tas. 156 00:08:46,151 --> 00:08:47,486 Itu benar. Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 157 00:08:47,528 --> 00:08:48,487 (Catatan: Wawancarai orang-orang yang mencurigakan untuk mengetahui apa yang mereka lakukan dan mengapa) 158 00:08:48,529 --> 00:08:50,614 Bagaimana jika mereka mengeluarkan senjata? 159 00:08:50,864 --> 00:08:52,241 Apakah kamu tidak mendengarku? 160 00:08:52,908 --> 00:08:56,495 Hirata tidak begitu bagus, tapi kamu sama sekali tidak bagus. 161 00:08:57,913 --> 00:08:59,498 Anda tidak cocok menjadi polisi. 162 00:08:59,831 --> 00:09:02,501 Tarik saja. Anda tidak bisa begitu saja mendapatkan gaji tanpa alasan. 163 00:09:03,126 --> 00:09:06,839 Sebenarnya dalam wawancara, Anda tidak akan hanya berbicara dengan orang yang mencurigakan. 164 00:09:06,964 --> 00:09:10,050 Anda mungkin perlu mewawancarai saksi. 165 00:09:10,133 --> 00:09:13,053 Katakan padaku, siapa yang selanjutnya akan mengundurkan diri dari akademi? 166 00:09:13,136 --> 00:09:14,805 Menurutku, dikeluarkan. 167 00:09:14,847 --> 00:09:16,974 Lima orang sudah pergi dalam waktu satu bulan. 168 00:09:17,015 --> 00:09:19,893 Yang berikutnya adalah ketua kelas kita, Miyasaka. 169 00:09:19,977 --> 00:09:21,353 Nah, siapa yang menyuruhnya untuk selalu melakukan kesalahan? 170 00:09:21,436 --> 00:09:22,479 Memang. 171 00:09:22,521 --> 00:09:25,315 - Terima kasih atas kerja kerasmu. - Aoshima, ini untukmu. 172 00:09:25,440 --> 00:09:26,817 Terima kasih. 173 00:09:27,818 --> 00:09:28,652 Anda berada di asrama. 174 00:09:28,735 --> 00:09:31,071 Ini hari libur kami. Kenapa kamu tidak keluar? 175 00:09:31,321 --> 00:09:34,491 Terakhir kali saya dihukum membersihkan toilet selama seminggu. 176 00:09:35,325 --> 00:09:37,953 Ini untukmu. 177 00:09:38,161 --> 00:09:39,663 Saya pergi ke sumber air panas. 178 00:09:40,038 --> 00:09:41,498 - Terima kasih. - Terima kasih. 179 00:09:41,540 --> 00:09:43,083 Tunggu disini. 180 00:09:43,333 --> 00:09:44,334 garam mandi. 181 00:09:44,418 --> 00:09:45,627 garam mandi. 182 00:09:57,598 --> 00:09:58,891 Terima kasih atas kerja keras Anda. 183 00:10:20,162 --> 00:10:21,246 Biarkan saya membantu Anda. 184 00:10:23,165 --> 00:10:24,208 Benar-benar? 185 00:10:24,333 --> 00:10:25,709 Terima kasih. 186 00:10:27,127 --> 00:10:30,047 Dalam pekerjaan terakhir saya, saya selalu membersihkan toilet. 187 00:10:31,924 --> 00:10:34,134 Anda pernah bekerja di perusahaan pengelola gedung sebelumnya, bukan? 188 00:10:35,677 --> 00:10:37,221 Mengapa Anda mengundurkan diri? 189 00:10:38,055 --> 00:10:40,140 Karena saya diintimidasi oleh rekan kerja saya. 190 00:10:41,225 --> 00:10:42,643 Jadi begitu. 191 00:10:44,102 --> 00:10:46,188 Anda pernah bekerja di restoran sebelumnya, bukan? 192 00:10:46,313 --> 00:10:48,398 Maka Anda pasti sering sekali bekerja lembur. 193 00:10:51,109 --> 00:10:52,611 Tidak ada kerja lembur di sini. 194 00:10:52,736 --> 00:10:54,905 Dan lampu mati pada jam 11 malam. 195 00:10:59,117 --> 00:11:01,912 Hirata, ayahmu menulis surat kepadamu. 196 00:11:01,954 --> 00:11:03,622 Aku akan memberikannya padamu nanti. 197 00:11:03,747 --> 00:11:05,791 - Tidak perlu. - Kenapa bisa? 198 00:11:06,625 --> 00:11:10,087 Dia mengirimkannya kepadaku karena dia malu untuk menulis surat kepada putranya. 199 00:11:11,755 --> 00:11:13,257 Dua bulan pertama di akademi kepolisian... 200 00:11:13,298 --> 00:11:15,050 adalah waktu yang paling krusial. 201 00:11:15,634 --> 00:11:17,219 Anda harus menanggungnya. 202 00:11:17,636 --> 00:11:19,805 Terkadang, Anda harus mati terhadap diri sendiri. 203 00:11:20,305 --> 00:11:21,348 Namun, 204 00:11:21,807 --> 00:11:23,267 jangan mati sungguhan. 205 00:11:30,357 --> 00:11:35,320 Itu sebabnya kita harus bekerja keras bersama, Hirata. 206 00:11:37,281 --> 00:11:38,657 Pengumuman. 207 00:11:38,740 --> 00:11:43,829 Siswa Pak Uematsu, harap berkumpul di Kelas 3. 208 00:11:43,912 --> 00:11:45,205 saya ulangi. 209 00:11:45,289 --> 00:11:50,127 Siswa Pak Uematsu, harap berkumpul di Kelas 3. 210 00:11:56,592 --> 00:11:57,593 Bangkit. 211 00:12:00,512 --> 00:12:01,680 Silakan masuk. 212 00:12:10,606 --> 00:12:11,648 Busur. 213 00:12:14,651 --> 00:12:15,944 Terima kasih. 214 00:12:15,986 --> 00:12:17,654 - Tolong beri kami saran. - Tolong beri kami saran. 215 00:12:17,696 --> 00:12:19,156 - Duduk. - Duduk. 216 00:12:19,823 --> 00:12:21,366 Semua orang ada di sini. 217 00:12:22,910 --> 00:12:25,746 Instruktur kelas Anda, Tuan Uematsu... 218 00:12:26,997 --> 00:12:29,625 dirawat di rumah sakit tadi malam karena dia merasa tidak enak badan. 219 00:12:29,958 --> 00:12:33,170 Ini mengkhawatirkan, tapi dia akan segera pulih. 220 00:12:34,922 --> 00:12:36,507 Saat dia sakit, 221 00:12:36,590 --> 00:12:38,050 petugas lain akan menjalankan tugasnya... 222 00:12:38,175 --> 00:12:39,718 sebagai pengajar di kelasmu. 223 00:12:41,845 --> 00:12:43,013 Terima kasih. 224 00:13:07,287 --> 00:13:09,122 Namaku Kazama Kimichika. 225 00:13:15,254 --> 00:13:19,383 Sebelum Tuan Uematsu kembali, 226 00:13:19,466 --> 00:13:21,885 Tuan Kazama akan bertanggung jawab atas pelajaran dan pelatihan Anda. 227 00:13:22,719 --> 00:13:25,013 Nona Hattori akan terus... 228 00:13:25,055 --> 00:13:27,391 asisten instruktur kelas Anda. 229 00:13:28,267 --> 00:13:29,643 Dia sangat dingin. 230 00:13:29,726 --> 00:13:31,311 Apa dia tidak tahu cara tersenyum dan menyapa? 231 00:13:31,395 --> 00:13:34,189 Dia merasa agak menyeramkan, Shinobu. 232 00:13:34,439 --> 00:13:35,774 Siapa yang tahu? 233 00:13:35,816 --> 00:13:38,777 Pria seperti ini mungkin sangat seksual. 234 00:13:42,739 --> 00:13:43,866 Dia membuatku takut. 235 00:13:46,994 --> 00:13:48,871 (Ruang Penerimaan) 236 00:13:49,538 --> 00:13:51,081 (Kantor Instruktur) 237 00:13:51,164 --> 00:13:53,709 Kenapa aku di hari pertamanya? 238 00:13:55,294 --> 00:13:59,006 Saya Miyasaka, saya masuk. Maaf mengganggu Anda. 239 00:14:02,926 --> 00:14:03,927 (Instruktur Kelas 198-3, Kazama Kimichaka) 240 00:14:05,095 --> 00:14:07,347 Saya murid yang bertugas, Miyasaka Sadamu. 241 00:14:07,431 --> 00:14:08,432 Masuk. 242 00:14:08,515 --> 00:14:09,683 Aku minta maaf mengganggumu. 243 00:14:10,767 --> 00:14:14,438 Tuan Kazama, silakan pergi ke kelas pertamamu di Kelas 3. 244 00:14:23,488 --> 00:14:24,656 Saya minta maaf mengganggu semua orang. 245 00:14:27,034 --> 00:14:28,911 Nama keluarga Anda adalah Miyasaka, kan? 246 00:14:29,328 --> 00:14:30,370 Ya. 247 00:14:31,371 --> 00:14:32,497 Izinkan saya bertanya kepada Anda. 248 00:14:33,123 --> 00:14:36,168 Bagimu, tempat seperti apa akademi kepolisian itu? 249 00:14:37,211 --> 00:14:37,961 Ya. 250 00:14:38,045 --> 00:14:40,714 Ini adalah tempat untuk melatih diri kita sendiri dan mengetahui bagaimana menjadi polisi. 251 00:14:40,797 --> 00:14:41,882 (Kantor Instruktur) 252 00:14:44,343 --> 00:14:46,094 Ini seperti saringan. 253 00:14:47,804 --> 00:14:52,351 Mereka yang kurang potensial menjadi polisi tersaring. 254 00:14:52,768 --> 00:14:55,145 Artinya, ini adalah ajang pemilihan calon polisi. 255 00:14:55,229 --> 00:14:57,314 Jadi begitu. Izinkan saya mengajukan pertanyaan lain kepada Anda. 256 00:14:57,814 --> 00:14:58,899 Ya. 257 00:14:59,149 --> 00:15:02,277 Mengapa Anda ingin menjadi polisi? 258 00:15:02,945 --> 00:15:04,530 Karena badai salju besar. 259 00:15:05,864 --> 00:15:07,032 Salju. 260 00:15:07,783 --> 00:15:08,825 Ya. 261 00:15:08,867 --> 00:15:11,870 Empat tahun lalu, saya hampir mati di salju. 262 00:15:18,544 --> 00:15:22,881 Saat itu, polisi yang bertugas menyelamatkan nyawa saya. 263 00:15:23,924 --> 00:15:27,678 Saat itu, karena cuaca buruk, 264 00:15:27,761 --> 00:15:29,555 bahwa polisi dengan hati-hati berpatroli di area tugasnya. 265 00:15:29,847 --> 00:15:33,475 Jadi Anda ingin menjadi polisi karena Anda mengidolakan penyelamat Anda. 266 00:15:33,809 --> 00:15:35,519 Ya, anak petugas patroli... 267 00:15:35,561 --> 00:15:37,104 Sayang sekali. 268 00:15:37,938 --> 00:15:38,939 Apa? 269 00:15:39,189 --> 00:15:41,942 Karena kamu mengidolakannya, kamu mungkin akan mendapat masalah nantinya. 270 00:15:49,950 --> 00:15:51,410 Ada apa? 271 00:15:51,952 --> 00:15:54,121 Perlakukan ini sebagai tas. 272 00:15:54,955 --> 00:15:57,708 - Cobalah untuk mewawancarai saya. - Di Sini? 273 00:15:57,749 --> 00:16:00,043 Apakah kamu melakukannya atau tidak? Buatlah keputusan. 274 00:16:00,460 --> 00:16:01,545 saya akan mencoba. 275 00:16:06,466 --> 00:16:07,551 Mulai. 276 00:16:12,222 --> 00:16:14,266 Permisi, bolehkah saya meluangkan waktu Anda? 277 00:16:14,516 --> 00:16:15,559 Ada apa? 278 00:16:15,601 --> 00:16:17,144 Namaku Miyasaka. 279 00:16:17,227 --> 00:16:18,562 Bolehkah saya menanyakan nama Anda? 280 00:16:18,645 --> 00:16:20,939 Mengapa kamu menanyaiku? 281 00:16:22,107 --> 00:16:24,568 Menurut Pasal 2 UU Pelaksanaan Tugas Kepolisian, 282 00:16:24,693 --> 00:16:27,779 Saya dapat mewawancarai orang yang mencurigakan. 283 00:16:29,740 --> 00:16:31,074 Namaku Kazama. 284 00:16:31,742 --> 00:16:32,951 Tuan Kazama. 285 00:16:33,035 --> 00:16:34,912 Bisakah saya membuka tas Anda dan memeriksanya? 286 00:16:34,953 --> 00:16:36,288 Saya sedang terburu-buru. 287 00:16:36,371 --> 00:16:39,208 Jika Anda tidak bersalah, mohon bekerja sama dengan saya. 288 00:16:46,298 --> 00:16:47,382 Tuan Kazama. 289 00:16:47,841 --> 00:16:50,260 Bisakah Anda memeriksa tas Anda bersama saya? 290 00:16:50,677 --> 00:16:52,262 Tolong jangan menoleh dan mencari di tempat lain. 291 00:16:52,596 --> 00:16:54,348 Dan tolong jangan masukkan tanganmu ke dalam saku. 292 00:16:56,099 --> 00:16:57,267 Baiklah. 293 00:17:01,063 --> 00:17:02,105 Sempurna. 294 00:17:03,440 --> 00:17:04,483 Mengapa? 295 00:17:06,109 --> 00:17:09,154 Mengapa kamu sengaja membuat kekacauan di kelas? 296 00:17:10,030 --> 00:17:11,740 - Bisakah kamu membuka tasmu? - Kamu sangat menyebalkan. 297 00:17:11,782 --> 00:17:15,911 Anda mengkhianati Tuan Uematsu. 298 00:17:16,411 --> 00:17:18,497 Aku akan mengeluarkanmu dari akademi sebagai hukuman. 299 00:17:18,539 --> 00:17:19,289 Kembalikan padaku setelah menandatanganinya. 300 00:17:19,373 --> 00:17:20,207 Anda dapat melakukannya kapan saja. 301 00:17:20,290 --> 00:17:24,378 Besok, lusa, atau bahkan sekarang. 302 00:17:26,380 --> 00:17:28,924 Izinkan saya memberi Anda tugas. 303 00:17:40,310 --> 00:17:41,395 Bangkit. 304 00:17:48,861 --> 00:17:49,903 Busur. 305 00:17:53,532 --> 00:17:54,992 Tolong beri kami saran. 306 00:17:55,534 --> 00:17:57,327 - Tolong beri kami saran. - Tolong beri kami saran. 307 00:17:57,369 --> 00:17:59,162 - Duduk. - Duduk. 308 00:18:08,338 --> 00:18:09,381 Hirata. 309 00:18:09,840 --> 00:18:12,384 - Hadiah. - Maaf, bisakah kamu datang ke sini? 310 00:18:12,467 --> 00:18:13,468 Ya. 311 00:18:17,973 --> 00:18:19,975 Pegang kerah bajuku. 312 00:18:20,142 --> 00:18:21,351 Apa? 313 00:18:21,894 --> 00:18:23,478 Seperti ini. 314 00:18:25,564 --> 00:18:26,648 Saya tidak bisa melakukan hal seperti itu. 315 00:18:26,690 --> 00:18:27,691 Lakukan itu. 316 00:18:28,358 --> 00:18:30,694 Jika kamu tidak mematuhiku, aku akan mengeluarkanmu dari akademi. 317 00:18:32,112 --> 00:18:34,489 Tidak apa-apa, saya bisa mundur. 318 00:18:36,533 --> 00:18:37,701 Kembali ke tempat duduk Anda. 319 00:18:38,911 --> 00:18:40,537 Apakah ada yang bersedia melakukan ini? 320 00:18:44,082 --> 00:18:45,083 Tsuzuki. 321 00:18:52,508 --> 00:18:53,592 Saya benar-benar minta maaf. 322 00:18:53,926 --> 00:18:55,093 Tidak apa-apa. 323 00:18:55,219 --> 00:18:56,887 Kembali ke tempat duduk Anda. 324 00:18:59,515 --> 00:19:02,768 Suatu hari, Anda pasti akan berpatroli di jalanan. 325 00:19:02,851 --> 00:19:04,102 Di jalanan yang ramai, 326 00:19:04,478 --> 00:19:07,648 Anda akan bertemu dengan pemabuk dan hooligan sesekali. 327 00:19:07,731 --> 00:19:08,982 Seperti yang baru saja terjadi. 328 00:19:10,609 --> 00:19:11,693 Semuanya, tutup matamu. 329 00:19:12,736 --> 00:19:16,406 Pikirkan hal-hal buruk yang ingin Anda katakan. 330 00:19:17,032 --> 00:19:18,116 Hei, sampah, 331 00:19:18,200 --> 00:19:20,661 bajingan, sampah, apa saja. 332 00:19:20,744 --> 00:19:22,371 Apa yang kamu pikirkan? 333 00:19:22,412 --> 00:19:23,413 Kashimura. 334 00:19:24,748 --> 00:19:25,749 Hadiah. 335 00:19:26,875 --> 00:19:29,253 Dasar pencuri gaji, pergilah makan sampah. 336 00:19:29,294 --> 00:19:30,420 Anda sedang berbicara pada diri sendiri. 337 00:19:30,504 --> 00:19:31,839 - Nanbara. - Hadiah. 338 00:19:32,005 --> 00:19:34,716 Anda tidak memenuhi syarat untuk menjadi manusia. 339 00:19:35,509 --> 00:19:36,927 Kalian semua sangat galak. 340 00:19:37,010 --> 00:19:40,347 - Kishikawa. - Hadiah. Kamu bajingan. 341 00:19:40,430 --> 00:19:42,891 Bisakah kamu berjalan perlahan dan datang ke sini? 342 00:19:43,559 --> 00:19:44,476 Sisanya, 343 00:19:44,560 --> 00:19:47,688 katakan hal-hal yang baru saja kamu pikirkan padanya. 344 00:19:47,855 --> 00:19:50,065 Lebih keras, ucapkan beberapa kali. 345 00:19:50,524 --> 00:19:51,316 Kemarilah. 346 00:19:51,400 --> 00:19:52,401 Ya. 347 00:19:54,361 --> 00:19:55,445 Ada apa? 348 00:19:55,654 --> 00:19:57,281 Mengapa kamu tidak menuruti perintahku? 349 00:19:57,948 --> 00:20:00,033 Saya tidak bisa melakukannya. Saya menolak melakukannya. 350 00:20:00,117 --> 00:20:02,452 Anda Kusumoto Shinobu, kan? 351 00:20:02,494 --> 00:20:03,495 Ya. 352 00:20:04,872 --> 00:20:05,873 Tidak apa-apa juga. 353 00:20:05,956 --> 00:20:08,041 Itu tidak bermanfaat... 354 00:20:08,125 --> 00:20:09,793 mengucapkan kata-kata kotor. 355 00:20:10,460 --> 00:20:12,129 Namun, Anda bisa membayangkan... 356 00:20:12,254 --> 00:20:14,882 hal-hal yang akan kamu dengar saat berpatroli, bukan? 357 00:20:15,424 --> 00:20:17,009 Ingat ini. 358 00:20:17,801 --> 00:20:21,138 Begitulah yang akan terjadi pada Anda di bulan Mei. 359 00:20:22,181 --> 00:20:23,182 Apakah kamu takut? 360 00:20:25,100 --> 00:20:26,977 Jika demikian, mundurlah dari akademi. 361 00:20:28,270 --> 00:20:30,522 Saya tidak takut, saya bisa menanggungnya. 362 00:20:31,398 --> 00:20:34,109 Saya awalnya adalah kucing yang penakut dan mudah takut. 363 00:20:35,194 --> 00:20:38,197 Tapi saya masuk akademi kepolisian untuk melatih diri saya sendiri. 364 00:20:38,697 --> 00:20:39,781 Jadi... 365 00:20:39,907 --> 00:20:41,533 - Kembali ke tempat dudukmu. - Ya. 366 00:20:41,617 --> 00:20:44,828 Polisi sering kali dihalangi di jalan. 367 00:20:44,870 --> 00:20:46,413 Seragammu akan disita. 368 00:20:46,496 --> 00:20:47,998 Hal-hal tersebut tidak jarang terjadi. 369 00:20:48,081 --> 00:20:52,002 Jika itu terjadi, apa yang akan Anda lakukan? 370 00:20:52,878 --> 00:20:53,962 Saya akan menangkapnya. 371 00:20:56,215 --> 00:20:57,883 Anda Kusakabe, kan? 372 00:20:57,966 --> 00:20:58,842 Ya. 373 00:20:58,926 --> 00:20:59,843 Untuk apa kamu menangkapnya? 374 00:20:59,885 --> 00:21:01,303 Gangguan pelayanan publik. 375 00:21:01,345 --> 00:21:03,013 Siapa yang setuju dengannya? 376 00:21:03,096 --> 00:21:04,348 - Aku... - Aku... 377 00:21:04,515 --> 00:21:06,183 Saya mengerti. Tangan ke bawah. 378 00:21:07,017 --> 00:21:09,019 Ini adalah kesimpulan saya. 379 00:21:09,061 --> 00:21:10,270 Abaikan mereka. 380 00:21:11,438 --> 00:21:14,233 Setelah menangkap seseorang karena mengganggu pelayanan publik, 381 00:21:14,316 --> 00:21:17,361 dokumen apa saja yang perlu diisi? Siapa yang bisa menjawab? 382 00:21:17,611 --> 00:21:19,321 - Aku. - Hishinuma. 383 00:21:19,613 --> 00:21:23,200 Dokumen penagihan, laporan korban, pernyataan, 384 00:21:23,242 --> 00:21:27,538 laporan investigasi, laporan konfirmasi pelanggaran sebelumnya. 385 00:21:27,621 --> 00:21:28,914 Masih ada lagi. 386 00:21:29,873 --> 00:21:31,500 - Ishiyama. - Hadiah. 387 00:21:32,793 --> 00:21:34,044 - Aku tidak tahu. - Lalu Edamoto. 388 00:21:34,086 --> 00:21:35,087 Hadiah. 389 00:21:35,796 --> 00:21:38,257 Laporan penangkapan warga, 390 00:21:39,424 --> 00:21:42,177 laporan penggeledahan dan penangkapan, 391 00:21:43,345 --> 00:21:44,972 rekor pertahanan dan... 392 00:21:47,432 --> 00:21:48,267 Baiklah. 393 00:21:48,308 --> 00:21:51,895 Anda harus mengisi setidaknya 15 dokumen. 394 00:21:52,521 --> 00:21:54,690 Apa saja ketentuan hukum gangguan pelayanan publik? 395 00:21:54,773 --> 00:21:56,275 - Ishiyama. - Hadiah. 396 00:21:57,109 --> 00:21:58,277 Aku tidak tahu. 397 00:22:00,028 --> 00:22:01,071 Saya minta maaf. 398 00:22:03,282 --> 00:22:04,783 - Aku. - Kishikawa. 399 00:22:05,117 --> 00:22:08,036 Penjara hingga 3 tahun. 400 00:22:09,788 --> 00:22:11,790 Ada juga... 401 00:22:15,085 --> 00:22:17,671 Denda 500.000 yen atau kurang. 402 00:22:18,297 --> 00:22:20,048 Kalian berdua berkoordinasi dengan cukup baik. 403 00:22:20,799 --> 00:22:23,886 Itu benar. Gangguan terhadap pelayanan publik bukanlah kejahatan ringan. 404 00:22:23,927 --> 00:22:26,180 Anda bahkan dapat mengatakan bahwa itu adalah kejahatan besar. 405 00:22:26,346 --> 00:22:29,683 Itu sebabnya banyak sekali dokumen yang dibutuhkan. 406 00:22:29,808 --> 00:22:35,522 Setelah penangkapan, apakah Anda sudah memikirkan pekerjaan yang perlu dilakukan? 407 00:22:36,356 --> 00:22:39,193 Pernahkah Anda memikirkan waktu yang dibutuhkan untuk mengisi semua dokumen? 408 00:22:40,027 --> 00:22:43,113 Jangan buang waktu dan tenaga Anda untuk hal-hal ini. 409 00:22:43,363 --> 00:22:46,408 Jika Anda punya waktu, patroli di luar satu menit lagi. 410 00:22:46,450 --> 00:22:49,286 Nah, itu benar-benar memberikan kontribusi kepada masyarakat. 411 00:22:50,704 --> 00:22:52,956 Bersabarlah jika pemabuk menghalangimu. 412 00:22:55,167 --> 00:22:59,213 Sebagai seorang polisi, ingatlah kata "bertahan". 413 00:23:01,173 --> 00:23:01,882 Apakah kamu ingat itu? 414 00:23:01,965 --> 00:23:02,966 - Ya. - Ya. 415 00:23:03,425 --> 00:23:06,178 Ini adalah kelas pertama kami. Kami belum sepenuhnya siap. 416 00:23:06,261 --> 00:23:07,888 Itu saja untuk hari ini. 417 00:23:09,389 --> 00:23:10,724 Belajarlah secara mandiri. 418 00:23:10,807 --> 00:23:11,850 Bangkit. 419 00:23:14,061 --> 00:23:15,145 Busur. 420 00:23:19,316 --> 00:23:20,859 Terima kasih. 421 00:23:21,485 --> 00:23:23,362 - Terima kasih. - Terima kasih. 422 00:23:23,487 --> 00:23:25,489 Ngomong-ngomong, Tsuzuki. 423 00:23:25,989 --> 00:23:27,157 Beri tahu saya. 424 00:23:29,159 --> 00:23:31,620 Mengapa Anda ingin menjadi polisi? 425 00:23:32,788 --> 00:23:36,667 Karena saya sangat tidak puas dengan polisi. 426 00:23:39,378 --> 00:23:41,129 Maka Anda cocok berada di sini. 427 00:23:44,174 --> 00:23:45,259 Duduk. 428 00:23:50,722 --> 00:23:54,184 Tsuzuki, kamu berani. 429 00:23:54,893 --> 00:23:56,186 Hey kamu lagi ngapain? 430 00:23:56,228 --> 00:23:57,855 Jangan bergerak, tetaplah di tempatmu berada. 431 00:23:58,021 --> 00:23:59,147 Melepaskan. 432 00:24:00,232 --> 00:24:01,650 Tidakkah menurutmu itu aneh? 433 00:24:01,900 --> 00:24:02,985 Apa yang aneh? 434 00:24:03,735 --> 00:24:06,572 Tombolnya tidak akan mudah lepas. 435 00:24:09,116 --> 00:24:10,576 Memang. 436 00:24:10,659 --> 00:24:12,160 Anda tidak bisa melepaskannya dengan kekuatan sebesar itu. 437 00:24:12,202 --> 00:24:13,912 Itu berarti dia sengaja melakukan sesuatu sebelumnya? 438 00:24:13,996 --> 00:24:15,414 Mustahil. 439 00:24:16,331 --> 00:24:19,042 Jangan biarkan dia membodohi Anda. 440 00:24:28,886 --> 00:24:30,929 (Aplikasi Penarikan) 441 00:24:46,445 --> 00:24:49,406 - Ayo makan. - Aku lapar. 442 00:24:49,698 --> 00:24:50,574 aku akan makan. 443 00:24:50,657 --> 00:24:52,576 Shinobu, apakah kamu ingin mencobanya? 444 00:24:52,659 --> 00:24:53,577 - Bisakah kamu memberikannya padaku? - Ya, aku punya tiga lagi. 445 00:24:53,660 --> 00:24:54,578 Itu bagus. 446 00:24:54,661 --> 00:24:56,455 Apakah Anda ingin makan daging babi panggang jahe? 447 00:24:56,496 --> 00:24:58,332 Ya, itu bagus. 448 00:24:58,415 --> 00:25:01,919 Aku juga... Gunakan ini untuk bertukar dengan itu. 449 00:25:01,960 --> 00:25:03,462 Tidak. 450 00:25:04,588 --> 00:25:07,007 Itu menjadi rasa kari. 451 00:25:07,716 --> 00:25:09,343 Apakah Anda ingin mencobanya? Apakah ada rasa lain? 452 00:25:09,426 --> 00:25:11,094 Dimana kamu mendapatkannya? 453 00:25:11,178 --> 00:25:12,763 Jangan pedulikan hal-hal itu. 454 00:25:13,096 --> 00:25:14,223 Ada yang mau garam rumput laut? 455 00:25:14,515 --> 00:25:16,266 - Aku. - Beri aku beberapa. 456 00:25:17,893 --> 00:25:20,312 Mengapa kamu makan semangkuk besar nasi? 457 00:25:21,021 --> 00:25:22,064 Ada apa? 458 00:25:24,525 --> 00:25:26,902 Hei, apakah kamu memperhatikannya di kelas tadi? 459 00:25:26,985 --> 00:25:28,237 Itu matanya, kan? 460 00:25:28,987 --> 00:25:29,738 Matanya aneh. 461 00:25:29,780 --> 00:25:30,822 Guru itu... 462 00:25:30,906 --> 00:25:32,658 mengingat nama dan wajah semua orang. 463 00:25:32,741 --> 00:25:34,076 Itu benar. Ini kelas pertama. 464 00:25:34,117 --> 00:25:35,702 Memang. 465 00:25:36,495 --> 00:25:38,080 - Hai. - Ada apa? 466 00:25:38,121 --> 00:25:41,083 Tidak bisakah kita membuat pria itu lebih ceria? 467 00:25:45,003 --> 00:25:46,255 Hirata. 468 00:25:48,340 --> 00:25:49,591 Apa yang terjadi padamu? 469 00:25:49,716 --> 00:25:50,717 Tidak ada apa-apa. 470 00:25:56,515 --> 00:25:58,267 Saya tertangkap saat pemeriksaan dadakan. 471 00:25:58,767 --> 00:26:00,102 Hukuman saya adalah naik turun tangga sebanyak 10 kali. 472 00:26:00,143 --> 00:26:01,895 Saya mengalami kram pada akhirnya dan saya terjatuh. 473 00:26:04,147 --> 00:26:05,858 Kamu tertangkap dengan apa? 474 00:26:08,819 --> 00:26:10,487 (Hirata Kazumichi) 475 00:26:10,529 --> 00:26:12,281 Mereka bilang itu tidak jelas. 476 00:26:13,156 --> 00:26:16,201 Ya ampun, tempat ini lebih menakutkan dari apa yang mereka katakan. 477 00:26:16,285 --> 00:26:17,411 Hukumannya datang satu demi satu. 478 00:26:17,494 --> 00:26:18,871 Dan alasannya sangat timpang. 479 00:26:19,538 --> 00:26:20,747 Sungguh tidak masuk akal. 480 00:26:27,671 --> 00:26:29,381 Tunggu sebentar. 481 00:26:30,716 --> 00:26:33,719 Ngomong-ngomong, siapa yang punya penanda? 482 00:26:35,179 --> 00:26:36,180 Di Sini. 483 00:26:38,056 --> 00:26:39,850 - Terima kasih. - Selamat datang. 484 00:26:40,392 --> 00:26:41,727 Mengapa kamu memiliki segalanya? 485 00:26:41,810 --> 00:26:43,020 Makasih atas pujiannya. 486 00:26:43,854 --> 00:26:44,980 Biarkan aku mencobanya, oke? 487 00:26:45,063 --> 00:26:46,064 Apa yang sedang kamu lakukan? 488 00:26:50,068 --> 00:26:51,528 Tulisan penanda kabur... 489 00:26:51,570 --> 00:26:54,573 karena ruang antar serat menjadi seperti pori-pori. 490 00:26:55,574 --> 00:26:59,494 Itu sebabnya Anda perlu menggunakan air untuk mengisi ruang terlebih dahulu. 491 00:26:59,995 --> 00:27:01,580 Selesai. Bagaimana menurutmu? 492 00:27:02,206 --> 00:27:03,707 Miyasaka, apakah kamu seorang fisikawan? 493 00:27:03,790 --> 00:27:05,584 Tidak, saya belajar eksperimen fisika. 494 00:27:05,626 --> 00:27:07,544 Anda adalah seorang guru sekolah dasar, bukan? 495 00:27:08,212 --> 00:27:10,464 Saya ingin menjadi polisi setelah saya lulus, 496 00:27:10,631 --> 00:27:12,174 tapi karena keberatan orang tuaku, 497 00:27:13,383 --> 00:27:15,469 Saya harus menghabiskan dua tahun untuk meyakinkan mereka. 498 00:27:18,222 --> 00:27:19,932 Pernahkah kamu membaca surat yang dikirimkan ayahmu? 499 00:27:20,015 --> 00:27:21,016 Ya. 500 00:27:24,978 --> 00:27:26,271 Saya akan melanjutkan. 501 00:27:26,355 --> 00:27:27,898 (Menciptakan masyarakat yang damai bagi warga negara) 502 00:27:27,981 --> 00:27:29,399 (Akademi Kepolisian Kanagawa) 503 00:27:46,416 --> 00:27:48,502 (Kepada Miyasaka Sadamu) 504 00:27:57,761 --> 00:27:58,887 Permisi. 505 00:27:58,929 --> 00:28:00,889 Saya Miyasaka Sadamu. 506 00:28:05,435 --> 00:28:06,979 Saya punya sesuatu untuk dilaporkan. 507 00:28:09,606 --> 00:28:11,149 (Hormati hak asasi manusia, lakukan pencarian dengan cermat, segera datang) 508 00:28:14,319 --> 00:28:15,654 (Kazama Kimichika, Ruang Kendo) 509 00:28:15,946 --> 00:28:17,030 (Ruang Kendo) 510 00:28:31,962 --> 00:28:33,255 Permisi. 511 00:28:40,429 --> 00:28:47,603 (Shuhari) 512 00:28:47,686 --> 00:28:51,440 Maaf mengganggu Anda, ada sesuatu yang ingin saya laporkan. 513 00:28:51,481 --> 00:28:54,735 Beberapa orang di kelas mencium bau belerang. 514 00:28:54,818 --> 00:28:57,571 Saya pikir mereka mungkin membawa garam mandi ketika mereka keluar... 515 00:28:57,654 --> 00:28:59,198 selama akhir pekan dan menggunakannya. 516 00:28:59,323 --> 00:29:00,741 Seseorang memberikannya kepadaku juga, tapi aku membuangnya. 517 00:29:00,824 --> 00:29:01,825 (Garam mandi belerang) 518 00:29:04,036 --> 00:29:06,371 Apakah kamu sangat peduli dengan mata kananku? 519 00:29:06,455 --> 00:29:07,247 Saya minta maaf. 520 00:29:07,539 --> 00:29:12,127 Selain itu, Ibu Hattori menguap lebih dari 10 kali di kelas. 521 00:29:12,211 --> 00:29:14,004 Sepertinya dia terlalu banyak minum tadi malam. 522 00:29:14,213 --> 00:29:16,256 - Ada lagi? - Biarkan aku berpikir. 523 00:29:16,590 --> 00:29:18,258 Toilet di lantai dasar asrama pria... 524 00:29:18,342 --> 00:29:20,427 kehilangan sebotol pembersih. 525 00:29:20,844 --> 00:29:23,013 Mungkin seseorang mengambilnya. 526 00:29:23,180 --> 00:29:24,723 Kapan itu hilang? 527 00:29:24,932 --> 00:29:26,350 Saya menyadarinya kemarin. 528 00:29:26,517 --> 00:29:27,351 Apa motifnya? 529 00:29:27,434 --> 00:29:29,645 Pembersih toilet mengandung asam klorida yang memiliki daya pembersih yang baik. 530 00:29:29,728 --> 00:29:31,104 Mungkin mereka ingin membersihkan karat. 531 00:29:31,480 --> 00:29:33,732 Engselnya. 532 00:29:34,358 --> 00:29:36,276 Engsel pintu belakang asrama sudah berkarat. 533 00:29:36,360 --> 00:29:38,737 Saat kami membuka dan menutup pintu di malam hari, pintunya berdecit. 534 00:29:38,779 --> 00:29:40,364 Apakah karatnya sudah hilang? 535 00:29:40,405 --> 00:29:42,616 Tidak, itu masih mencicit. 536 00:29:44,743 --> 00:29:46,203 Apakah para siswa masih di kamar mereka? 537 00:29:46,245 --> 00:29:48,247 Mereka ada di sana sebelum waktu mandi. 538 00:29:48,997 --> 00:29:52,543 Kumpulkan mereka di segi empat dan jalankan 25 putaran. 539 00:29:54,127 --> 00:29:55,045 Pergi. 540 00:29:55,087 --> 00:29:56,088 Ya. 541 00:30:11,144 --> 00:30:12,229 Ini dia lagi. 542 00:30:12,271 --> 00:30:13,772 Dia melewati kami lagi. 543 00:30:13,856 --> 00:30:15,399 Dia sangat cepat. 544 00:30:16,066 --> 00:30:17,192 Terlalu cepat. 545 00:30:21,697 --> 00:30:24,533 Kusakabe, kamu pernah menjadi petinju sebelumnya, kan? 546 00:30:24,575 --> 00:30:25,284 Ya. 547 00:30:25,367 --> 00:30:27,077 Pernahkah Anda memenangkan tempat pertama? 548 00:30:27,452 --> 00:30:29,621 Kamu benar-benar sembarangan menyodok orang di tempat yang sakit. 549 00:30:29,788 --> 00:30:31,915 Jika saya memenangkan tempat pertama, apakah saya akan berada di sini? 550 00:30:31,957 --> 00:30:32,958 Jadi begitu. 551 00:30:38,297 --> 00:30:40,883 Anda tadi bersama instruktur di Ruang Kendo, kan? 552 00:30:41,633 --> 00:30:43,802 Apakah Anda mengatakan sesuatu yang membuatnya marah lagi? 553 00:30:43,886 --> 00:30:47,723 Tidak, dia memberiku tugas. 554 00:30:47,806 --> 00:30:48,849 Penugasan? 555 00:30:49,516 --> 00:30:50,559 Tugas apa? 556 00:30:50,601 --> 00:30:52,477 Hanya sebuah tugas. 557 00:30:57,774 --> 00:31:00,319 - Apa tugasnya? - Waspadalah terhadap Miyasaka. 558 00:31:01,028 --> 00:31:02,571 Orang itu mungkin mata-mata instruktur. 559 00:31:02,613 --> 00:31:03,822 Mengintai? 560 00:31:03,864 --> 00:31:07,743 Saya juga ingin menjadi mata-mata instruktur. Seorang mata-mata wanita. 561 00:31:09,786 --> 00:31:12,289 Mata-mata wanita? Siapa itu? 562 00:31:20,964 --> 00:31:23,717 - Aduh. - Waktunya mandi... 563 00:31:23,800 --> 00:31:25,135 Sadamu, apakah kamu punya sabun? 564 00:31:25,177 --> 00:31:26,136 - Ya... - Pinjamkan padaku. 565 00:31:26,220 --> 00:31:28,597 - Tentu. - Tidak apa-apa. Saya punya sabun. 566 00:31:28,639 --> 00:31:29,973 15 menit tersisa untuk waktu mandi. 567 00:31:30,057 --> 00:31:31,099 Pinjamkan aku sampo kalau begitu. 568 00:31:31,141 --> 00:31:32,142 Oke. 569 00:31:33,769 --> 00:31:34,561 Hei, Miya. 570 00:31:34,645 --> 00:31:35,604 saya di sini. 571 00:31:35,771 --> 00:31:37,814 Maaf, bolehkah saya meminta bantuan? 572 00:31:37,898 --> 00:31:38,649 Apa itu? 573 00:31:38,732 --> 00:31:40,901 Ujian kelas pertama besok adalah keterampilan menangkap, bukan? 574 00:31:40,984 --> 00:31:43,362 Saya belum begitu tahu cara memasang borgol. 575 00:31:43,403 --> 00:31:45,197 - Bolehkah aku berlatih? - Aku harus mandi. 576 00:31:45,280 --> 00:31:46,406 Hanya untuk sementara. 577 00:31:48,659 --> 00:31:49,701 Oke. 578 00:31:51,370 --> 00:31:52,162 Terima kasih, Miya. 579 00:31:52,204 --> 00:31:53,121 Tidak apa-apa. 580 00:31:58,252 --> 00:31:59,044 Saya akan mulai kalau begitu. 581 00:31:59,127 --> 00:32:00,170 Oke. 582 00:32:02,881 --> 00:32:04,174 Sakit, Hirata. 583 00:32:04,258 --> 00:32:06,051 Hirata, itu menyakitkan. Aduh. 584 00:32:06,134 --> 00:32:07,177 Tunggu sebentar. 585 00:32:09,388 --> 00:32:10,848 Sakit... 586 00:32:12,015 --> 00:32:13,350 Hei, aku berhasil memborgolmu. 587 00:32:14,184 --> 00:32:16,311 Hirata, itu sungguh menyakitkan. 588 00:32:16,395 --> 00:32:17,479 Apa yang sedang kamu lakukan? 589 00:32:18,021 --> 00:32:19,064 Miya. 590 00:32:20,566 --> 00:32:26,405 Saya pikir saya telah kehilangan kepercayaan diri dan energi. 591 00:32:28,240 --> 00:32:31,326 Saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. 592 00:32:31,535 --> 00:32:32,536 Hirata. 593 00:32:40,294 --> 00:32:43,130 Hei, menurutmu aku tidak akan lari, kan? 594 00:32:45,257 --> 00:32:48,552 Itu tidak akan berhasil. Aku tidak bisa mempermalukan ayahku. 595 00:32:48,635 --> 00:32:51,013 Jika saya melarikan diri, saya tidak bisa menghadapi tetangga juga. 596 00:32:51,054 --> 00:32:53,098 Saya tidak punya tempat tujuan. 597 00:32:53,724 --> 00:32:54,766 Dengarkan pertanyaan saya. 598 00:32:55,726 --> 00:32:59,396 Hal apa yang paling membuatku kesal di akademi? 599 00:33:00,647 --> 00:33:02,441 Biarkan aku berpikir... 600 00:33:03,942 --> 00:33:05,527 Hukuman. 601 00:33:05,569 --> 00:33:07,905 Salah, itu di posisi kedua. 602 00:33:07,946 --> 00:33:09,406 Lalu... 603 00:33:09,448 --> 00:33:11,366 Aturan. Aturan ketat? 604 00:33:11,450 --> 00:33:14,036 Anda ngelantur. Itu tempat ketiga. 605 00:33:14,286 --> 00:33:15,329 Lalu apa itu? 606 00:33:16,705 --> 00:33:17,831 Hal yang paling membuatku kesal... 607 00:33:18,874 --> 00:33:20,334 itu kamu, Miyasaka. 608 00:33:26,840 --> 00:33:29,051 Anda membuang ini, kan? 609 00:33:31,803 --> 00:33:33,472 Sayang sekali. Saya mengambilnya. 610 00:33:34,598 --> 00:33:36,099 Kalau begitu aku akan menanyakan pertanyaan lain padamu. 611 00:33:37,434 --> 00:33:39,228 Garam mandi mengandung belerang... 612 00:33:39,269 --> 00:33:41,396 tidak pernah bisa dicampur dengan apa? 613 00:33:42,648 --> 00:33:45,859 Anda pernah menjadi guru sebelumnya. Anda tahu itu, kan? 614 00:33:46,193 --> 00:33:47,361 Jawaban yang benar... 615 00:33:50,822 --> 00:33:52,491 adalah pembersih toilet yang bersifat asam. 616 00:33:52,699 --> 00:33:55,035 - Itu... - Campurkan keduanya... 617 00:33:55,702 --> 00:33:57,871 akan menghasilkan gas hidrogen. 618 00:33:57,955 --> 00:33:59,623 Jika Anda menghirupnya dalam jumlah banyak, Anda akan mati seketika. 619 00:34:04,294 --> 00:34:05,462 Miya. 620 00:34:06,505 --> 00:34:09,508 Kamu pikir aku akan senang jika kamu membantuku? 621 00:34:12,511 --> 00:34:16,515 Sepertinya Anda tidak pernah memikirkan banyak hal. 622 00:34:16,890 --> 00:34:19,518 Bagaimana rasanya ketika seseorang berpura-pura berkinerja lebih buruk... 623 00:34:19,601 --> 00:34:21,144 daripada dirimu sendiri? 624 00:34:21,728 --> 00:34:23,522 Tentu saja sulit untuk dimarahi di depan semua orang. 625 00:34:23,564 --> 00:34:24,690 Hukumannya juga berat. 626 00:34:24,773 --> 00:34:25,816 Namun, 627 00:34:26,650 --> 00:34:30,404 sungguh melelahkan untuk dikasihani. 628 00:34:34,199 --> 00:34:35,659 Hirata, dengarkan aku. 629 00:34:36,243 --> 00:34:37,870 Aku melakukannya demi kamu. 630 00:34:38,579 --> 00:34:39,621 Jika kita saling membantu, kita bisa... 631 00:34:39,663 --> 00:34:41,248 Anda tidak membantu saya. 632 00:34:41,540 --> 00:34:43,500 Anda meremehkan saya. 633 00:34:49,673 --> 00:34:51,633 Hirata, dengarkan aku. 634 00:34:51,675 --> 00:34:52,968 Hirata, hentikan. 635 00:34:53,051 --> 00:34:55,262 Tenang. Berhenti... 636 00:34:55,345 --> 00:34:57,055 Hirata... 637 00:34:57,097 --> 00:34:58,307 Hirata. 638 00:34:59,183 --> 00:35:02,853 Hirata, waktunya mandi. Miyasaka, kamu juga. 639 00:35:04,605 --> 00:35:06,273 Tuan Kazama, bantu aku. 640 00:35:06,356 --> 00:35:07,524 Anda hanya akan menimbulkan lebih banyak masalah. 641 00:35:07,566 --> 00:35:08,692 Anda akan terseret ke bawah. 642 00:35:08,734 --> 00:35:10,736 Tuan Kazama, bantu aku. 643 00:35:10,861 --> 00:35:12,029 Jangan datang. 644 00:35:12,070 --> 00:35:13,697 Jangan datang, enyahlah! 645 00:35:14,865 --> 00:35:16,742 - Tidak apa-apa, lakukanlah. - Apa? 646 00:35:20,287 --> 00:35:21,705 Aku akan benar-benar melakukannya kalau begitu. 647 00:35:22,414 --> 00:35:23,999 Aku mohon padamu, Hirata. 648 00:35:24,458 --> 00:35:25,751 - Tuan Kazama. - Kamu berisik sekali! 649 00:35:25,834 --> 00:35:27,085 Tuan Kazama, kenapa? 650 00:35:27,169 --> 00:35:28,795 Bantu aku. Kenapa kamu tidak mau membantuku? 651 00:35:28,879 --> 00:35:31,131 Berhenti, Hirata. 652 00:35:31,215 --> 00:35:33,091 Hirata... 653 00:35:33,133 --> 00:35:35,052 Jangan, Hirata. 654 00:35:35,093 --> 00:35:36,220 Hirata, aku mohon padamu. 655 00:35:36,303 --> 00:35:37,179 (2-706, Hirata Kazumichi) 656 00:35:37,221 --> 00:35:38,388 Lakukan itu. 657 00:35:56,573 --> 00:35:57,741 Dalam interogasi, 658 00:35:57,824 --> 00:36:01,078 semua tersangka tidak akan mudah mengaku. 659 00:36:01,411 --> 00:36:04,581 Itu sebabnya ada banyak teknik dalam interogasi. 660 00:36:04,706 --> 00:36:06,166 Meski begitu, dalam menggunakan teknik tersebut, 661 00:36:06,250 --> 00:36:09,378 Anda harus mengetahui beberapa poin dasar. 662 00:36:10,087 --> 00:36:12,256 Pertama, sangat penting untuk memiliki semua informasi... 663 00:36:12,339 --> 00:36:14,508 tentang tersangka utama. 664 00:36:14,591 --> 00:36:16,927 Struktur keluarganya, teman-temannya, 665 00:36:17,010 --> 00:36:19,346 latar belakang pendidikan, pekerjaan, golongan darah, dan lain-lain. 666 00:36:19,429 --> 00:36:22,224 Ingat setiap informasi yang dapat Anda temukan. 667 00:36:22,307 --> 00:36:24,101 Selanjutnya, mari kita mulai latihan praktis kita. 668 00:36:24,142 --> 00:36:24,977 Kusakabe. 669 00:36:25,060 --> 00:36:25,769 Hadiah. 670 00:36:25,811 --> 00:36:26,645 Hishinuma. 671 00:36:26,687 --> 00:36:27,604 Hadiah. 672 00:36:27,646 --> 00:36:28,856 (198-3, Hirata Kazumichi) 673 00:36:58,302 --> 00:36:59,344 Ayo pergi. 674 00:37:12,983 --> 00:37:14,109 Anda! 675 00:37:14,193 --> 00:37:15,360 Mengakui! 676 00:37:15,444 --> 00:37:17,196 Itu sudah cukup... 677 00:37:17,321 --> 00:37:19,698 Sebenarnya kamu tidak melakukan apa-apa kan? 678 00:37:19,781 --> 00:37:23,368 Saya tahu dari mata tulus Anda. 679 00:37:23,493 --> 00:37:27,206 Anda tidak dapat melakukan hal buruk, bukan? 680 00:37:27,289 --> 00:37:28,373 Itu sudah cukup. 681 00:37:28,832 --> 00:37:30,334 Tidak apa-apa, meski sedikit berlebihan. 682 00:37:30,417 --> 00:37:31,502 Sangat bagus. 683 00:37:31,668 --> 00:37:32,711 Polisi yang baik, 684 00:37:32,794 --> 00:37:34,505 polisi jahat. 685 00:37:34,546 --> 00:37:37,090 Itu teknik polisi baik, polisi jahat. 686 00:37:38,008 --> 00:37:41,178 Ini efektif jika tersangka adalah pelaku pertama kali dan merasa cemas. 687 00:37:41,553 --> 00:37:42,554 Kembali ke tempat duduk Anda. 688 00:37:42,638 --> 00:37:43,722 Ya. 689 00:37:44,848 --> 00:37:46,808 Baiklah. 690 00:37:47,059 --> 00:37:48,393 Ya. 691 00:37:48,644 --> 00:37:49,311 Ya. 692 00:37:49,353 --> 00:37:50,646 Kembali ke tempat duduk Anda. 693 00:37:50,729 --> 00:37:51,855 Ya. 694 00:37:57,694 --> 00:37:59,613 Siapa orang yang tidak gugup sama sekali? 695 00:38:00,739 --> 00:38:01,532 Kusumoto. 696 00:38:01,615 --> 00:38:02,449 Hadiah. 697 00:38:02,533 --> 00:38:04,701 Ada teknik lain? Tunjukkan pada kami. 698 00:38:04,743 --> 00:38:05,744 Ya. 699 00:38:12,584 --> 00:38:13,544 Baiklah. 700 00:38:13,585 --> 00:38:16,213 Selama interogasi, biarkan polisi lain masuk... 701 00:38:16,255 --> 00:38:17,673 dan berbisik ke telingamu. 702 00:38:18,048 --> 00:38:19,842 Dari tindakan itu saja, 703 00:38:19,883 --> 00:38:22,594 tersangka akan merasa tidak nyaman dan mulai mengaku. 704 00:38:23,053 --> 00:38:25,389 Cari tahu cara menggunakan teknik ini. 705 00:38:29,893 --> 00:38:31,895 Anggaplah Anda sedang mengemudi dalam keadaan mabuk sehari sebelumnya. 706 00:38:31,979 --> 00:38:33,981 Anda menabrak seseorang di persimpangan... 707 00:38:34,064 --> 00:38:35,065 di depan aula prefektur dan pergi. 708 00:38:35,566 --> 00:38:37,025 Mobilmu berwarna biru. 709 00:38:37,109 --> 00:38:38,485 Baiklah. 710 00:38:38,610 --> 00:38:40,028 Mulai. 711 00:38:44,241 --> 00:38:46,493 Anda minum alkohol kemarin di hotel, kan? 712 00:38:46,577 --> 00:38:47,619 (Gaya bebas berulang, selektif, interogasi ya atau tidak) 713 00:38:47,703 --> 00:38:48,787 (Kunci: Biarkan orang berbicara dengan mudah, pertahankan ruang yang sesuai, urgensi) 714 00:38:48,871 --> 00:38:52,875 Aku tidak melakukannya, aku tidak bisa minum. Saya pulang sangat awal. 715 00:38:52,916 --> 00:38:55,836 Benar-benar? Itu aneh. 716 00:38:56,170 --> 00:38:59,673 Sebuah mobil biru melaju kemarin setelah menabrak seseorang. 717 00:39:00,257 --> 00:39:04,178 Pecahan cat mobil yang ada di tempat kejadian selaras dengan mobil Anda. 718 00:39:04,595 --> 00:39:06,346 Anda terlalu banyak berpikir. 719 00:39:06,513 --> 00:39:08,473 Ada begitu banyak mobil berwarna biru. 720 00:39:08,557 --> 00:39:09,558 Tidak. 721 00:39:12,227 --> 00:39:14,104 Mobil berjalan di bawah sinar matahari. 722 00:39:14,188 --> 00:39:15,898 Meskipun itu jenis mobil yang sama, 723 00:39:15,939 --> 00:39:18,483 warna setiap mobil akan sedikit berbeda. 724 00:39:18,734 --> 00:39:22,070 Ngomong-ngomong, kapan kamu melewati persimpangan balai prefektur? 725 00:39:22,112 --> 00:39:23,447 Bagus sekali, itu pertanyaan yang sangat bagus. 726 00:39:23,488 --> 00:39:25,490 Anda tidak menanyakan apakah orang tersebut melewati persimpangan. 727 00:39:25,574 --> 00:39:27,075 Anda secara langsung menyatakan bahwa dia melewati persimpangan itu sebagai fakta. 728 00:39:27,117 --> 00:39:28,619 Dan Anda menanyakan pertanyaan itu secara langsung. 729 00:39:28,702 --> 00:39:31,330 Pertanyaan mengejutkan seperti ini sangat efektif. 730 00:39:31,455 --> 00:39:32,456 Tujuan Anda adalah bekerja untuk investigasi kriminal, bukan? 731 00:39:32,497 --> 00:39:33,498 Ada apa? 732 00:39:35,417 --> 00:39:36,168 Saori. 733 00:39:36,251 --> 00:39:38,629 - Komisaris Kesehatan. - Hadiah. Aku akan pergi mencari dokter. 734 00:39:38,712 --> 00:39:42,549 - Akademi Kepolisian, 1. - 1... 735 00:39:42,925 --> 00:39:43,884 - 2... - 2... 736 00:39:44,176 --> 00:39:46,595 Hei, pertahankan ritmenya. 737 00:39:46,970 --> 00:39:48,764 Satu, dua, tiga, empat... 738 00:39:48,847 --> 00:39:49,848 Sangat bagus. Satu putaran lagi. 739 00:39:49,932 --> 00:39:51,350 - Kamu bisa melakukannya, teruskan. - Sedikit lagi. 740 00:39:51,433 --> 00:39:53,852 Yuna... 741 00:39:54,978 --> 00:39:55,979 Berikan padaku. 742 00:40:03,111 --> 00:40:07,866 Lain kali, hiasi kamarku agar terlihat lebih megah. 743 00:40:08,242 --> 00:40:09,910 Mengapa kamu membicarakan hal itu sekarang? 744 00:40:09,993 --> 00:40:10,786 Sebagai imbalannya, 745 00:40:10,869 --> 00:40:14,164 Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan. Toner, lipstik, apa saja. 746 00:40:14,206 --> 00:40:15,415 Apa yang kamu katakan? 747 00:40:15,499 --> 00:40:16,375 Karena... 748 00:40:16,458 --> 00:40:18,961 sebelum ini Anda adalah seorang penggerak furnitur, bukan? 749 00:40:19,294 --> 00:40:20,629 Saya adalah seorang desainer interior. 750 00:40:20,671 --> 00:40:23,507 Setelah 3 menit, bersiaplah dan berkumpul di sini. 751 00:40:23,590 --> 00:40:24,758 - Ya. - Ya. 752 00:40:26,176 --> 00:40:29,096 Tameng. Pindahkan dari depan ke kiri depan. Mulai. 753 00:40:29,179 --> 00:40:29,888 - Ya. - Ya. 754 00:40:29,972 --> 00:40:32,015 Jangan tinggalkan spasi apa pun. 755 00:40:32,182 --> 00:40:34,643 Fokus... 756 00:40:34,768 --> 00:40:36,395 Bertahanlah jika Anda tidak ingin mati. 757 00:40:36,478 --> 00:40:38,188 Sakit... 758 00:40:48,031 --> 00:40:51,952 Lumayan, Edamoto. Kekuasaan adalah keadilan. 759 00:40:52,035 --> 00:40:53,036 Ya. 760 00:40:57,708 --> 00:40:59,126 Apakah kamu lelah? 761 00:40:59,543 --> 00:41:00,836 Anda bekerja keras. 762 00:41:01,420 --> 00:41:03,881 Aku minta maaf telah membuatmu khawatir. 763 00:41:04,423 --> 00:41:07,176 Memasuki bulan kedua, Anda akan merasa mual. 764 00:41:07,759 --> 00:41:09,428 Semua orang pasti merasa lelah saat ini. 765 00:41:11,013 --> 00:41:13,140 Kondisi Kusumoto masih sangat baik. 766 00:41:14,057 --> 00:41:15,601 Anda cukup dekat. 767 00:41:15,684 --> 00:41:19,730 Ya, dia membantuku belajar dan dia mengkhawatirkanku. 768 00:41:20,063 --> 00:41:22,441 Dia selalu baik padaku, jadi tanpa sadar aku mengandalkannya. 769 00:41:22,482 --> 00:41:24,443 Ini surat untukmu. 770 00:41:24,484 --> 00:41:25,861 Terima kasih. 771 00:41:31,783 --> 00:41:32,868 (Kishikawa Saori) 772 00:41:39,791 --> 00:41:41,710 Apakah ada gunanya melakukan semua ini? 773 00:41:41,752 --> 00:41:43,879 - Aku tidak akan pergi ke tim keliling. - Itu benar. 774 00:41:43,962 --> 00:41:46,465 Apakah kamu melihatnya? Sepertinya ada peluang besar yang datang. 775 00:41:47,174 --> 00:41:48,175 Saya melihatnya. 776 00:41:48,383 --> 00:41:50,093 Dia datang untuk mencari siswa berbakat. 777 00:41:50,177 --> 00:41:51,261 (Perekrutan Tim Seluler) 778 00:41:56,475 --> 00:41:59,102 Mengapa anak perempuan perlu mengikuti pelatihan ini? 779 00:41:59,353 --> 00:42:01,104 Kita harus melatih otot kita. 780 00:42:01,480 --> 00:42:03,857 Apakah akademi kepolisian tempat yang seperti itu? 781 00:42:07,069 --> 00:42:08,487 Shinobu. 782 00:42:08,570 --> 00:42:10,155 - Dengarkan aku. - Apa itu? 783 00:42:10,239 --> 00:42:13,242 Akhir-akhir ini, saya menerima surat-surat jahat. 784 00:42:14,493 --> 00:42:16,161 Seperti surat pemerasan. 785 00:42:16,828 --> 00:42:19,122 Saya sudah menerima lima sebelumnya. Saya mendapatkannya lagi hari ini. 786 00:42:19,498 --> 00:42:20,624 Lihat. 787 00:42:21,458 --> 00:42:23,585 Ini pada dasarnya mengatakan, "Saya tahu apa yang Anda lakukan." 788 00:42:23,627 --> 00:42:25,170 “Jangan berpikir kamu bisa menjadi polisi. Aku tidak akan pernah memaafkanmu.” 789 00:42:25,254 --> 00:42:26,839 Apa itu? Itu sangat menakutkan. 790 00:42:27,130 --> 00:42:28,799 (Klub Menggambar) 791 00:42:33,804 --> 00:42:35,013 aku minta maaf. 792 00:42:36,223 --> 00:42:38,100 Mengalami demam pasti berat. 793 00:42:39,017 --> 00:42:40,519 Berhenti bicara tentang aku. Apa kabarmu? 794 00:42:41,228 --> 00:42:42,521 Saya baik-baik saja sekarang. 795 00:42:43,313 --> 00:42:44,481 saya sudah selesai. 796 00:42:44,523 --> 00:42:46,400 - Bagaimana rupaku? - Apa? 797 00:42:47,067 --> 00:42:48,569 Bukankah itu mirip denganmu? 798 00:42:48,652 --> 00:42:49,736 Sepertinya kamu, kan? 799 00:42:49,820 --> 00:42:50,529 Kamu hebat dalam menggambar. 800 00:42:50,571 --> 00:42:52,322 Aku menggambar versi mudamu. 801 00:42:52,364 --> 00:42:53,949 Ini kamu dua tahun lalu. 802 00:42:54,157 --> 00:42:56,326 Aku menggambar ini sambil mengingat gambarmu. 803 00:42:56,410 --> 00:42:57,160 Gambar? 804 00:42:57,202 --> 00:42:59,162 Bukankah kamu menunjukkan album fotomu terakhir kali? 805 00:42:59,329 --> 00:43:01,164 Yang punya mobil. 806 00:43:01,206 --> 00:43:02,541 Mobil merah oksida besi. 807 00:43:02,624 --> 00:43:03,333 Besi oksida berwarna merah? 808 00:43:03,375 --> 00:43:04,293 Pikirkan tentang hal ini. 809 00:43:04,334 --> 00:43:06,003 Itu benar... 810 00:43:06,044 --> 00:43:07,045 Ini di luar ruangan bata merah. 811 00:43:07,087 --> 00:43:08,422 Ya, gambar itu. 812 00:43:09,381 --> 00:43:11,341 Ya, saya baru saja mendapatkan lisensi saya. 813 00:43:11,383 --> 00:43:12,843 Dan mulai mengemudi. 814 00:43:12,926 --> 00:43:14,052 Lain kali, ayo pergi bersama. 815 00:43:17,472 --> 00:43:19,433 Oh, itu gambarnya. 816 00:43:20,058 --> 00:43:21,518 Itu oksida besi berwarna merah. 817 00:43:24,771 --> 00:43:26,273 Aku akan mengambil pensil. 818 00:43:31,737 --> 00:43:32,988 Siapa yang kamu gambar? 819 00:43:35,866 --> 00:43:38,577 Saya bertanya kepada Anda, siapa yang Anda gambar? 820 00:43:38,619 --> 00:43:39,286 Aku? 821 00:43:39,369 --> 00:43:40,412 Anda sedang menggambar Saori, kan? 822 00:43:41,079 --> 00:43:42,080 Saori? 823 00:43:42,164 --> 00:43:43,165 Ada apa? 824 00:43:43,290 --> 00:43:44,166 Apa? 825 00:43:44,208 --> 00:43:45,584 Bukankah aku yang duduk di depanmu? 826 00:43:47,586 --> 00:43:48,545 Aku menggambarmu dengan cukup baik, bukan? 827 00:43:48,587 --> 00:43:49,379 Itu milikmu jika kamu menginginkannya. 828 00:43:49,421 --> 00:43:51,882 Mengapa kamu menggambarku seperti itu? Kamu sudah keterlaluan. 829 00:43:51,924 --> 00:43:54,051 Itu sangat mirip dengannya. Itu Saori. 830 00:43:54,092 --> 00:43:55,552 Berikan padaku. Saya ingin menempelkannya di dinding saya. 831 00:43:55,594 --> 00:43:57,304 Shinobu. 832 00:43:57,596 --> 00:43:58,931 Jangan menindas orang. 833 00:43:59,014 --> 00:44:01,225 Jangan berpikir Saori tidak akan marah. 834 00:44:02,184 --> 00:44:03,977 - Apa ini? - Tunggu. 835 00:44:04,061 --> 00:44:06,271 Jangan sobek gambarku... Jangan lakukan itu. 836 00:44:06,355 --> 00:44:08,774 Bisakah orang-orang itu menjadi polisi juga? 837 00:44:08,857 --> 00:44:11,109 Terima kasih, kamu selalu membantuku. 838 00:44:11,193 --> 00:44:13,237 Jangan tinggalkan aku di masa depan. 839 00:44:13,320 --> 00:44:14,321 saya tidak akan melakukannya. 840 00:44:14,404 --> 00:44:17,157 Jujurlah pada kata-kata Anda. Jangan mengkhianatiku. 841 00:44:17,241 --> 00:44:21,411 Ayo cari orang yang mengirimimu surat pemerasan itu. 842 00:44:22,329 --> 00:44:23,413 Apa? 843 00:44:24,122 --> 00:44:25,624 Bagaimana? 844 00:44:26,208 --> 00:44:28,627 Apakah Anda tahu siapa pengirimnya? 845 00:44:28,669 --> 00:44:32,339 Saya pikir itu muridnya di sini, tapi itu hanya tebakan saya. 846 00:44:33,382 --> 00:44:36,593 Kalau begitu mari kita temukan orang yang mencurigakan itu dan interogasinya... 847 00:44:36,635 --> 00:44:39,972 menggunakan teknik polisi baik, polisi jahat, atau berbisik. 848 00:44:41,431 --> 00:44:43,684 Saya dengar mereka pernah menyiksa orang jahat sebelumnya. 849 00:44:43,767 --> 00:44:44,643 Apa? Menyiksa? 850 00:44:44,726 --> 00:44:47,396 Benar sekali, tahukah anda tentang penyiksaan batu pada zaman Edo? 851 00:44:47,646 --> 00:44:48,772 Tidak. 852 00:44:50,232 --> 00:44:51,358 Duduklah... 853 00:44:52,025 --> 00:44:54,236 Mereka meletakkan batu yang beratnya sekitar 100kg di atas orang tersebut... 854 00:44:54,278 --> 00:44:56,238 dan memaksanya untuk mengaku. 855 00:44:56,822 --> 00:45:00,158 - Katakan itu. Jika itu menyakitkan, katakan saja. - Hai. 856 00:45:00,450 --> 00:45:02,703 Itu menyakitkan. 857 00:45:06,874 --> 00:45:09,293 Apakah itu sungguh menyakitkan? 858 00:45:12,796 --> 00:45:13,964 Tidak. 859 00:45:14,590 --> 00:45:15,591 Saori. 860 00:45:18,844 --> 00:45:20,387 (Tolong jangan menyentuh pintu keluar kebakaran secara acak) 861 00:46:47,432 --> 00:46:49,309 Peringatan untuk Kishikawa Saori. 862 00:46:49,393 --> 00:46:51,311 Saya tahu apa yang Anda lakukan 2 tahun lalu pada tanggal 2 Juni. 863 00:46:51,395 --> 00:46:53,564 Anda menikam seseorang sampai mati. 864 00:46:54,273 --> 00:46:55,858 Jangan berpikir Anda tidak akan membayarnya. 865 00:46:56,066 --> 00:46:59,194 Aku pasti tidak akan membiarkanmu lolos darinya. 866 00:46:59,444 --> 00:47:01,488 Serahkan dirimu. 867 00:47:08,954 --> 00:47:09,997 saya datang. 868 00:47:10,706 --> 00:47:13,542 Hai, Tuan Kazama sedang mencari Anda. 869 00:47:13,584 --> 00:47:15,335 Silakan pergi ke Kantor Instruktur. 870 00:47:18,922 --> 00:47:20,299 Saya Kusumoto Shinobu. 871 00:47:20,382 --> 00:47:22,301 - Masuklah. - Maaf mengganggumu. 872 00:47:24,928 --> 00:47:26,847 Bagaimana kabar Kishikawa? 873 00:47:27,139 --> 00:47:29,766 Dia hanya sedikit pusing, tidak ada yang aneh. 874 00:47:29,808 --> 00:47:31,435 Aku minta maaf telah membuatmu khawatir. 875 00:47:32,394 --> 00:47:33,312 Aku tahu. 876 00:47:34,104 --> 00:47:36,940 - Aku akan melanjutkannya. - Nona Hattori sudah memberitahuku. 877 00:47:37,024 --> 00:47:39,318 Anda pandai dalam interogasi. 878 00:47:39,401 --> 00:47:41,778 Dia bilang kamu sangat berbakat. 879 00:47:42,321 --> 00:47:44,448 - Aku tidak. - Apakah kamu ingin melangkah lebih jauh? 880 00:47:46,074 --> 00:47:48,702 Maksudmu bercita-cita menjadi bagian dari tim investigasi kriminal? 881 00:47:52,581 --> 00:47:53,624 Saya minta maaf. 882 00:48:02,508 --> 00:48:03,634 Terima kasih. 883 00:48:03,717 --> 00:48:05,969 Anda telah mengajukan permohonan menginap semalam di akhir pekan. 884 00:48:07,304 --> 00:48:08,472 Apakah Anda menghadiri ritual? 885 00:48:08,639 --> 00:48:11,308 Ya, saya ingin membersihkan makam nenek saya. 886 00:48:11,350 --> 00:48:12,976 Jangan lupa memakai masker. 887 00:48:13,310 --> 00:48:15,229 Berapa umur nenekmu ketika dia meninggal? 888 00:48:17,648 --> 00:48:20,025 Saya mendengar dia berusia 91 tahun. 889 00:48:27,407 --> 00:48:28,534 Ambil ponsel Anda. 890 00:48:28,617 --> 00:48:30,953 Bisakah saya melakukan itu? Aturannya adalah saya hanya boleh mengambilnya saat saya keluar. 891 00:48:30,994 --> 00:48:33,872 Tidak apa-apa. Anda membutuhkannya untuk berkoordinasi mengenai ritual tersebut. 892 00:48:34,748 --> 00:48:35,916 Terima kasih. 893 00:48:51,890 --> 00:48:53,183 Bagaimana menurutmu? 894 00:48:53,517 --> 00:48:55,936 - Apa? - Lihatlah area di sekitar meja. 895 00:48:56,019 --> 00:48:57,437 Katakan padaku apa pendapatmu. 896 00:48:58,397 --> 00:49:01,650 Sejujurnya, tata letak di sini tidak masuk akal. 897 00:49:01,692 --> 00:49:04,152 Apakah begitu? Katakan padaku bagaimana cara mengubahnya. 898 00:49:05,904 --> 00:49:09,157 Kabinet ini terlalu menonjol. Ini mempengaruhi pergerakan normal. 899 00:49:09,199 --> 00:49:10,409 Mengingat tata letaknya, 900 00:49:10,492 --> 00:49:11,827 itu juga harus menghadap keluar seperti lemari lainnya. 901 00:49:11,910 --> 00:49:12,995 Jadi begitu. 902 00:49:14,413 --> 00:49:18,458 Juga, jika Anda mengubah puncak meja ke yang ini, 903 00:49:18,709 --> 00:49:20,878 area di sekitar meja akan terlihat jauh lebih baik. 904 00:49:23,755 --> 00:49:26,717 Bukankah warna ini terlalu mencolok untuk meja kantor? 905 00:49:26,842 --> 00:49:29,845 Tidak, dengan ini, keseimbangan tercapai. 906 00:49:29,928 --> 00:49:33,223 Mengingat musim, kita sebaiknya mendekorasi dengan warna-warna yang lebih dingin. 907 00:49:34,016 --> 00:49:35,058 Duduk. 908 00:49:35,350 --> 00:49:36,351 Ya. 909 00:49:38,812 --> 00:49:40,939 Mengapa Anda menyerah pada bakat dekorasi Anda... 910 00:49:41,815 --> 00:49:43,525 dan mengundurkan diri dari pekerjaan desain interior Anda? 911 00:49:43,567 --> 00:49:46,111 Mengapa Anda ingin menjadi polisi? 912 00:49:47,863 --> 00:49:50,490 Saya selalu mengagumi polisi sejak saya masih kecil. 913 00:49:52,117 --> 00:49:54,161 Juga, siapa yang kamu gambar hari ini? 914 00:49:54,453 --> 00:49:55,454 Apa? 915 00:49:57,080 --> 00:49:59,541 - Ya, aku menggambar Kishikawa. - Siapa yang kamu gambar kemarin? 916 00:50:00,125 --> 00:50:01,210 Apa? 917 00:50:04,755 --> 00:50:09,009 Tanganmu menghitam karena grafit dari pensil. 918 00:50:09,343 --> 00:50:11,512 Ya, di klub menggambar hari ini... 919 00:50:11,595 --> 00:50:14,973 Tidak, tanganmu juga kotor selain hari Kamis. 920 00:50:15,015 --> 00:50:18,227 Terlepas apakah kamu pergi ke klub menggambar atau tidak, 921 00:50:18,310 --> 00:50:20,479 kamu sedang menggambar seseorang di kamarmu, kan? 922 00:50:21,772 --> 00:50:23,440 Rasanya seperti Anda sedang menginterogasi saya. 923 00:50:30,489 --> 00:50:31,490 Apakah begitu? Saya minta maaf. 924 00:50:31,532 --> 00:50:36,620 Saya menaruh banyak perhatian pada hal-hal yang mencurigakan pada murid-murid saya. 925 00:50:38,622 --> 00:50:40,123 Itu kebiasaan burukku. 926 00:50:44,503 --> 00:50:45,671 Aku minta maaf mengganggumu. 927 00:50:51,260 --> 00:50:53,595 Aku lupa memberitahumu sesuatu tentang Kishikawa. 928 00:50:54,805 --> 00:50:56,765 Dia menerima surat sesekali. 929 00:50:56,849 --> 00:50:58,559 Apakah itu darimu? 930 00:51:03,897 --> 00:51:04,648 Ini aku. 931 00:51:04,690 --> 00:51:05,357 Mengapa kamu melakukan itu? 932 00:51:05,440 --> 00:51:06,817 Itu hanya sebuah lelucon. 933 00:51:07,317 --> 00:51:09,027 Aku hanya ingin mengerjainya. 934 00:51:09,194 --> 00:51:10,404 Karena Kishikawa... 935 00:51:10,737 --> 00:51:13,031 Kishikawa adalah sahabatku. 936 00:51:23,834 --> 00:51:24,835 Aku minta maaf mengganggumu. 937 00:51:33,427 --> 00:51:34,928 Perhatikan otot bahu Anda. 938 00:51:35,012 --> 00:51:35,804 Dorong ke depan. 939 00:51:35,846 --> 00:51:39,183 Lenganku tidak akan bertambah tebal, kan? Saya tidak ingin itu terjadi. 940 00:51:39,224 --> 00:51:40,309 Dapatkan pelatihan. 941 00:51:42,186 --> 00:51:43,187 Berhenti bicara. 942 00:51:49,067 --> 00:51:50,068 Izinkan saya istirahat sejenak. 943 00:51:50,152 --> 00:51:51,945 (Cepat dan intuitif) 944 00:51:52,029 --> 00:51:54,198 Hei. Apa yang terjadi beberapa waktu lalu? 945 00:51:54,698 --> 00:51:57,075 Bukankah Hirata tiba-tiba pergi? 946 00:51:57,618 --> 00:51:59,244 Semua orang di asrama perempuan telah membicarakannya. 947 00:51:59,369 --> 00:52:01,079 Bunuh diri dan yang lainnya. 948 00:52:02,456 --> 00:52:05,000 Apakah Anda benar-benar mata-mata yang dikirim oleh instruktur? 949 00:52:05,876 --> 00:52:09,004 Dia melaporkan kami kepada instruktur. 950 00:52:10,005 --> 00:52:11,381 Apakah menyenangkan? 951 00:52:11,673 --> 00:52:13,425 Menyelidiki orang-orang seperti polisi. 952 00:52:14,343 --> 00:52:16,386 Aku sudah bilang padamu. Ini adalah tugas saya. 953 00:52:16,887 --> 00:52:19,014 Instruktur meminta saya untuk melaporkan kepadanya semua yang saya perhatikan. 954 00:52:19,097 --> 00:52:20,224 Anda memang seorang mata-mata. 955 00:52:20,307 --> 00:52:22,059 Jika saya tidak mematuhinya, saya akan mati. 956 00:52:22,726 --> 00:52:26,772 Dia mengancam saya. Jika aku berbohong, dia akan mengeluarkanku dari akademi. 957 00:52:26,855 --> 00:52:29,358 Benar-benar? Itu sangat menakutkan. 958 00:52:30,359 --> 00:52:31,693 Shinobu, apakah kamu di sini untuk berlatih juga? 959 00:52:32,069 --> 00:52:34,571 Saya perlu bersiap untuk besok. 960 00:52:36,240 --> 00:52:37,616 Aduh. Apa yang sedang kamu lakukan? 961 00:52:37,908 --> 00:52:40,452 Anda sudah memberi tahu kami, kan? 962 00:52:40,911 --> 00:52:42,788 Dengan siapa kamu berbicara? Apa yang kamu katakan pada mereka? 963 00:52:42,871 --> 00:52:45,415 Buru-buru. Jika itu menyakitkan, katakan yang sebenarnya. 964 00:52:45,874 --> 00:52:47,501 Ketahui kapan harus berhenti. 965 00:52:48,544 --> 00:52:51,296 - Apakah kamu melakukan sesuatu yang buruk? - Aku tidak melakukannya. 966 00:52:51,380 --> 00:52:52,923 Anda sebaiknya siap secara mental. 967 00:52:52,965 --> 00:52:54,466 Ini akan berakhir untukmu, begitu dia memperhatikanmu. 968 00:52:54,883 --> 00:52:57,678 Anda tidak akan bisa melarikan diri. Dia akan mencari tahu. 969 00:52:59,930 --> 00:53:03,475 Saya memberi tahu instruktur tentang dua insiden yang tampaknya tidak berhubungan. 970 00:53:03,559 --> 00:53:05,394 Seseorang itu mengambil garam mandi. 971 00:53:05,435 --> 00:53:07,437 Dan pembersih toilet telah selesai. 972 00:53:09,648 --> 00:53:11,483 Instruktur berhasil menghubungkan kedua insiden tersebut dengan segera. 973 00:53:11,817 --> 00:53:14,361 Dia bilang seseorang sedang mencoba membuat hidrogen sulfida. 974 00:53:14,862 --> 00:53:16,822 Dia memerintahkan kami untuk lari dan melihat ke dalam asrama... 975 00:53:16,905 --> 00:53:18,490 saat kami pergi. 976 00:53:18,574 --> 00:53:20,158 - Hirata. - Dan kemudian... 977 00:53:20,200 --> 00:53:22,077 Jangan, Hirata. 978 00:53:22,160 --> 00:53:22,995 Hirata! 979 00:53:23,078 --> 00:53:25,163 Hirata, aku mohon padamu. 980 00:53:30,961 --> 00:53:33,046 Menghirup. Menghirup! 981 00:53:35,174 --> 00:53:37,676 Instruktur telah mengganti pembersih toilet menjadi air. 982 00:53:38,177 --> 00:53:39,386 Apa yang terjadi? 983 00:53:44,808 --> 00:53:46,727 Begitulah cara saya melarikan diri. 984 00:53:47,102 --> 00:53:48,478 Apa yang terjadi? 985 00:53:48,520 --> 00:53:49,730 saya hampir tidak... 986 00:53:50,606 --> 00:53:53,150 lolos dari kematian. 987 00:54:35,567 --> 00:54:36,568 Baiklah. 988 00:54:38,695 --> 00:54:40,239 Anda sebaiknya siap secara mental. 989 00:54:40,322 --> 00:54:41,740 Ini akan berakhir untukmu, begitu dia memperhatikanmu. 990 00:54:42,282 --> 00:54:45,244 Anda tidak akan bisa melarikan diri. Dia akan mencari tahu. 991 00:54:51,583 --> 00:54:53,794 Siapa itu? saya sedang sibuk. 992 00:54:53,877 --> 00:54:55,128 Jangan sentuh konsolnya. 993 00:55:36,336 --> 00:55:37,838 (Akademi Kepolisian Kanagawa) 994 00:55:38,005 --> 00:55:39,840 Dimana Kusumoto Shinobu? 995 00:55:40,007 --> 00:55:41,258 Kishikawa Saori juga hilang. 996 00:55:41,300 --> 00:55:42,134 (Sedang bertugas) 997 00:56:14,625 --> 00:56:15,375 (Kontak) 998 00:56:15,459 --> 00:56:16,126 (Kantor Instruktur) 999 00:56:16,210 --> 00:56:17,377 (Kantor Instruktur, panggilan) 1000 00:56:19,630 --> 00:56:21,798 Tolong. Angkat teleponnya. 1001 00:56:27,638 --> 00:56:28,555 Saya Kusumoto. 1002 00:56:28,639 --> 00:56:29,640 Kamu ada di mana? 1003 00:56:29,973 --> 00:56:34,978 Pak, saya terjebak di bawah mesin di tempat parkir. 1004 00:56:35,020 --> 00:56:35,979 Tolong selamatkan saya. 1005 00:56:37,773 --> 00:56:39,316 Kapan itu terjadi? 1006 00:56:40,150 --> 00:56:43,612 Sekitar pukul enam. Tolong selamatkan saya. 1007 00:56:45,280 --> 00:56:48,534 Sudah empat jam. Apakah itu sakit? 1008 00:56:51,328 --> 00:56:52,955 Ini menjadi mati rasa. 1009 00:56:55,415 --> 00:56:56,416 Apakah ini kecelakaan? 1010 00:56:58,210 --> 00:57:01,713 Bukan itu. Silakan datang dengan cepat. 1011 00:57:04,216 --> 00:57:07,010 Apa terjadi sesuatu di antara kalian Kishikawa Saori? 1012 00:57:07,386 --> 00:57:08,720 Tolong berhenti bertanya. 1013 00:57:08,804 --> 00:57:10,514 Selamatkan aku, cepat. 1014 00:57:11,682 --> 00:57:12,850 Pak. 1015 00:57:14,017 --> 00:57:16,144 Mengapa kamu menutup telepon? 1016 00:57:55,309 --> 00:57:56,310 Pak. 1017 00:57:57,227 --> 00:58:01,565 Konsolnya ada di sana. Silakan aktifkan. 1018 00:58:07,863 --> 00:58:09,239 Apa yang sedang kamu lakukan? 1019 00:58:09,323 --> 00:58:10,532 Apakah itu sangat menyakitkan? 1020 00:58:11,617 --> 00:58:13,619 Tentu saja demikian. Jadi... 1021 00:58:13,702 --> 00:58:15,204 Anda belum menjawab pertanyaan saya. 1022 00:58:15,996 --> 00:58:18,415 Apa yang terjadi antara kamu dan Kishikawa Saori? 1023 00:58:18,457 --> 00:58:19,458 Beri tahu saya. Cepat. 1024 00:58:21,251 --> 00:58:23,295 Saya menemukan ini di kamar Kishikawa. 1025 00:58:23,545 --> 00:58:26,340 Anda bilang surat-surat ini dikirim sebagai lelucon, bukan? 1026 00:58:26,423 --> 00:58:28,759 Tapi saya sudah membacanya dan ada yang tidak beres. 1027 00:58:29,551 --> 00:58:32,429 - Mengapa? - Kamu ingin tahu caranya... 1028 00:58:32,513 --> 00:58:33,931 Saya menemukan siapa yang mengirim surat itu, bukan? 1029 00:58:36,642 --> 00:58:38,268 Surat-suratnya berbau pepermin. 1030 00:58:38,435 --> 00:58:42,773 Baunya sama dengan minyak esensial peppermint di saputangan Anda. 1031 00:58:43,065 --> 00:58:45,275 Ketika Anda sudah dekat dengan Kishikawa, 1032 00:58:45,359 --> 00:58:47,444 dia mungkin menyadari baunya juga. 1033 00:58:54,326 --> 00:58:55,327 Katakan padaku, cepat. 1034 00:58:57,829 --> 00:58:59,081 Beri tahu saya! 1035 00:59:01,625 --> 00:59:04,795 Saori membunuh seseorang dalam tabrak lari. 1036 00:59:06,755 --> 00:59:08,048 Dia membunuh pacarku. 1037 00:59:26,692 --> 00:59:28,819 Kazuma! 1038 00:59:29,987 --> 00:59:33,490 TIDAK! Kazuma! 1039 00:59:34,074 --> 00:59:36,201 Bohong kalau aku bilang aku akan memberi hormat pada nenekku. 1040 00:59:36,368 --> 00:59:37,578 Saya memberi hormat kepada pacar saya. 1041 00:59:37,661 --> 00:59:40,163 - Apakah kamu melihat supirnya? - Tidak. 1042 00:59:40,247 --> 00:59:42,249 Lalu bagaimana kamu tahu itu dia? 1043 00:59:42,332 --> 00:59:45,460 Saya yakin karena saya pernah melihat foto mobilnya. 1044 00:59:45,502 --> 00:59:47,337 Modelnya sama, warnanya sama. 1045 00:59:47,379 --> 00:59:48,964 Mobil itu memiliki warna merah teroksidasi yang langka. 1046 00:59:49,006 --> 00:59:50,340 Saya dulu melakukan desain interior. 1047 00:59:50,382 --> 00:59:52,676 Saya sangat sensitif terhadap warna. 1048 00:59:52,759 --> 00:59:54,845 Lalu kenapa kamu mengirimkan surat-surat ini? 1049 00:59:54,887 --> 00:59:56,221 Tolong keluarkan aku dulu. 1050 00:59:56,305 --> 01:00:00,058 Apakah karena Anda mempelajari taktik polisi baik polisi jahat di kelas? 1051 01:00:01,685 --> 01:00:05,189 Anda menulis surat-surat ini, 1052 01:00:05,230 --> 01:00:08,692 lalu berpura-pura menjadi temannya. 1053 01:00:09,985 --> 01:00:12,613 Dia akan mengungkapkan kebenarannya suatu hari nanti. 1054 01:00:12,696 --> 01:00:14,031 Itu rencanamu, kan? 1055 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 Itu benar. 1056 01:00:17,284 --> 01:00:20,370 Aku sudah menceritakan semuanya padamu. Tolong bantu saya. 1057 01:00:21,872 --> 01:00:23,916 Sekarang, katakan yang sejujurnya. 1058 01:00:25,501 --> 01:00:28,337 Apa sebenarnya motifmu ingin menjadi polisi? 1059 01:00:29,379 --> 01:00:30,380 Saya ingin menangkap pelakunya dengan tangan saya sendiri. 1060 01:00:30,422 --> 01:00:33,050 Anda bergabung dengan akademi kepolisian untuk menangkap pelakunya. 1061 01:00:33,133 --> 01:00:36,386 Tapi ternyata pelakunya adalah teman sekelasmu. 1062 01:00:39,097 --> 01:00:42,267 Apakah menurut Anda akan ada kebetulan seperti itu di dunia ini? 1063 01:00:44,394 --> 01:00:46,688 Perhatikan baik-baik ini. 1064 01:00:50,067 --> 01:00:52,694 Ini adalah foto mobil Kishikawa. 1065 01:00:57,115 --> 01:00:59,993 - Bagaimana mungkin? - Mobilnya memiliki lapisan polarisasi. 1066 01:01:00,077 --> 01:01:03,997 Warnanya terlihat berbeda-beda tergantung cuaca dan waktu. 1067 01:01:04,081 --> 01:01:05,749 Sama seperti ponsel Anda. 1068 01:01:10,629 --> 01:01:13,006 Mobil pelaku teroksidasi menjadi merah, 1069 01:01:13,090 --> 01:01:14,675 tapi mobil Kishikawa tidak. 1070 01:01:14,925 --> 01:01:18,262 Asumsi yang tidak berdasar adalah kelemahan polisi. 1071 01:01:19,263 --> 01:01:20,722 Anda harus ingat itu. 1072 01:01:21,598 --> 01:01:22,599 Jika itu masalahnya, 1073 01:01:23,267 --> 01:01:25,561 kenapa Saori melakukan itu padaku? 1074 01:01:25,602 --> 01:01:26,687 Dia jelas bukan pelakunya. 1075 01:01:26,770 --> 01:01:28,689 Dia sangat mempercayaimu. 1076 01:01:29,022 --> 01:01:31,066 Tapi kamu mengkhianatinya. 1077 01:01:32,943 --> 01:01:37,030 Dia melihatmu sebagai sahabatnya. 1078 01:01:39,533 --> 01:01:41,368 (Aplikasi Penarikan) 1079 01:01:45,914 --> 01:01:46,999 Saya akan mundur dari akademi. 1080 01:01:49,376 --> 01:01:52,421 Mohon maafkan saya. 1081 01:01:53,881 --> 01:01:55,090 Maafkan aku. 1082 01:01:55,966 --> 01:01:58,760 Tolong... 1083 01:02:21,658 --> 01:02:23,493 (198-3, Kishikawa Saori) 1084 01:02:25,579 --> 01:02:27,539 (Aplikasi Penarikan) 1085 01:02:33,420 --> 01:02:34,588 Mudah. Jangan bergerak. 1086 01:02:39,009 --> 01:02:40,469 Ini adalah mizuyokan. 1087 01:02:41,011 --> 01:02:42,137 Maaf merepotkanmu. 1088 01:02:44,473 --> 01:02:45,516 Juga, 1089 01:02:48,018 --> 01:02:49,228 ini dari Tuan Kazama. 1090 01:02:49,353 --> 01:02:50,854 Katanya, jika kamu ingin tetap di sini, 1091 01:02:50,896 --> 01:02:53,357 datang ke kelas meskipun Anda menggunakan kruk. 1092 01:03:00,197 --> 01:03:01,406 Bagaimana cedera kakimu? 1093 01:03:05,202 --> 01:03:07,871 Dokter memberitahuku sesuatu yang lucu. 1094 01:03:09,998 --> 01:03:14,294 Katanya, bukan suatu keberuntungan aku masih hidup. 1095 01:03:15,337 --> 01:03:16,421 Maksudnya itu apa? 1096 01:03:18,131 --> 01:03:19,216 Saya tidak yakin. 1097 01:03:21,718 --> 01:03:23,428 Dia pasti punya alasan... 1098 01:03:23,554 --> 01:03:25,722 untuk semua yang dia lakukan. 1099 01:03:26,139 --> 01:03:27,349 Saya kira tidak demikian. 1100 01:03:28,559 --> 01:03:31,144 Saya sudah mengenal Tuan Kazama sejak lama, 1101 01:03:32,145 --> 01:03:34,690 tapi dia baru menjadi seperti itu akhir-akhir ini. 1102 01:03:35,399 --> 01:03:38,277 Dia sering melihat ketika dia menjadi seorang detektif. 1103 01:03:38,735 --> 01:03:40,404 Itu juga sebagian salahku. 1104 01:03:47,411 --> 01:03:49,121 - Hai, saya seorang polisi. - Apa yang sedang kamu lakukan? 1105 01:03:49,204 --> 01:03:50,664 - Apakah kamu punya waktu? - Kamu mengganggu kami. Pergilah. 1106 01:03:50,747 --> 01:03:52,791 - Berhenti mengikutiku. - Apa pekerjaanmu? 1107 01:03:52,875 --> 01:03:54,251 Tidak bisakah kamu menghentikan sepeda? 1108 01:03:54,334 --> 01:03:56,253 Hukum semua orang. Masing-masing dua puluh push-up. 1109 01:03:56,503 --> 01:03:57,504 - Ya. - Ya. 1110 01:03:58,213 --> 01:04:01,633 Pertanyaan tidak terbatas pada pejalan kaki. 1111 01:04:01,717 --> 01:04:03,594 Terkadang, pengemudi ada di dalam mobil... 1112 01:04:03,635 --> 01:04:06,138 menyembunyikan senjata dan obat-obatan. 1113 01:04:06,221 --> 01:04:07,431 Siapa yang bertugas hari ini? 1114 01:04:07,764 --> 01:04:09,308 - Aku. - Maju ke depan. 1115 01:04:11,101 --> 01:04:14,605 Ada narkoba yang disembunyikan di dalam mobil. 1116 01:04:15,189 --> 01:04:16,565 Tunjukkan pada saya apa yang Anda mampu. 1117 01:04:16,607 --> 01:04:17,608 Ya, tuan. 1118 01:04:35,626 --> 01:04:37,878 Silakan matikan mesin dan cabut kuncinya. 1119 01:04:40,088 --> 01:04:41,423 Tolong izinkan saya melihat SIM Anda. 1120 01:04:45,302 --> 01:04:46,303 Terima kasih. 1121 01:04:47,387 --> 01:04:48,972 Bisakah Anda keluar dari mobil? 1122 01:04:49,306 --> 01:04:50,390 saya menolak. 1123 01:04:51,099 --> 01:04:52,059 Apakah kamu sedang terburu-buru? 1124 01:04:52,142 --> 01:04:53,936 saya tidak. Tapi aku tidak ingin keluar dari mobil. 1125 01:04:54,853 --> 01:04:56,980 Ban sebelah kiri bocor. 1126 01:04:57,648 --> 01:04:58,649 Apa? 1127 01:05:01,818 --> 01:05:03,529 Licik. 1128 01:05:03,820 --> 01:05:04,863 Kesunyian. 1129 01:05:04,988 --> 01:05:05,989 Maaf. 1130 01:05:06,198 --> 01:05:08,659 Maaf, itu adalah sebuah kesalahan. 1131 01:05:09,159 --> 01:05:10,160 Ban tidak bocor. 1132 01:05:11,203 --> 01:05:12,204 Kerja bagus. 1133 01:05:12,746 --> 01:05:15,582 Anda bisa berbohong ketika subjek menolak keluar dari mobil. 1134 01:05:16,124 --> 01:05:17,501 Bisa dibilang lampunya padam. 1135 01:05:17,543 --> 01:05:19,962 Atau bagasinya terbuka. Apapun itu. 1136 01:05:21,088 --> 01:05:22,673 - Melanjutkan. - Baiklah. 1137 01:05:23,966 --> 01:05:25,300 Bisakah saya melakukan pencarian tubuh? 1138 01:05:25,467 --> 01:05:26,301 Ya. 1139 01:05:26,385 --> 01:05:27,386 Permisi. 1140 01:05:27,845 --> 01:05:28,929 Bajingan! 1141 01:05:29,596 --> 01:05:31,265 Tolong izinkan saya untuk menggeledah mobil. 1142 01:05:43,443 --> 01:05:44,862 Katakan padaku apa yang kamu perhatikan. 1143 01:05:46,613 --> 01:05:48,365 Baunya lavender. 1144 01:05:49,116 --> 01:05:51,577 Perhatikan mobil yang memiliki aroma kuat. 1145 01:05:52,369 --> 01:05:55,038 Mungkin digunakan untuk menutupi bau obat. 1146 01:05:55,622 --> 01:05:57,291 Perhatikan apa yang dilakukan Tsuzuki. 1147 01:05:57,624 --> 01:06:00,460 Biasanya, ketika seseorang menyembunyikan sesuatu, 1148 01:06:00,544 --> 01:06:03,255 tempat yang mereka lihat kemungkinan besar adalah tempat mereka menyembunyikan sesuatu. 1149 01:06:05,007 --> 01:06:06,383 Bagaimana kabarnya? Apa yang kamu temukan? 1150 01:06:06,466 --> 01:06:07,467 Dipahami. 1151 01:06:08,468 --> 01:06:11,263 Saya mengamati garis pandang pengemudi dengan mencari. 1152 01:06:12,097 --> 01:06:14,766 Dia terus melihat ke kursi belakang. 1153 01:06:14,933 --> 01:06:16,602 - Jadi... - Bagus. 1154 01:06:16,685 --> 01:06:18,061 Anda mengerti maksudnya. 1155 01:06:22,566 --> 01:06:23,734 Apakah Anda menemukannya? 1156 01:06:28,864 --> 01:06:31,992 - Tidak. - Hei, beritahu dia di mana kamu menyembunyikannya. 1157 01:06:33,452 --> 01:06:35,495 Anda sudah memikirkannya dengan baik. 1158 01:06:35,579 --> 01:06:36,663 Bukalah tanganmu. 1159 01:06:39,416 --> 01:06:40,751 Saya menang! 1160 01:06:40,834 --> 01:06:41,835 Hai. 1161 01:06:42,002 --> 01:06:44,755 Jangan hanya fokus mencari mobil. 1162 01:06:44,796 --> 01:06:47,257 Anda harus teliti dalam pencarian tubuh. 1163 01:06:47,758 --> 01:06:49,468 Sekalipun itu seorang wanita. 1164 01:06:50,594 --> 01:06:51,595 Kembali. 1165 01:06:51,803 --> 01:06:52,804 Ya. 1166 01:06:54,264 --> 01:06:58,560 Tsuzuki. Anda berpengetahuan luas, tetapi Anda kurang pengalaman sebenarnya. 1167 01:06:59,603 --> 01:07:03,607 Jadi maksudnya seorang polisi pasti berkepribadian buruk, bukan? 1168 01:07:05,609 --> 01:07:06,610 Kembali. 1169 01:07:07,110 --> 01:07:09,321 Bagaimana kamu bisa tetap berada di sini dengan sikap seperti itu? 1170 01:07:09,404 --> 01:07:10,405 Siapa yang tahu? 1171 01:07:10,489 --> 01:07:11,865 Semua orang sudah membicarakannya. 1172 01:07:11,949 --> 01:07:14,826 Mereka bilang ayahmu adalah tokoh besar di sini. 1173 01:07:14,910 --> 01:07:16,453 Saya tidak punya ayah. 1174 01:07:16,578 --> 01:07:17,746 Apa yang sedang kamu ngobrol? 1175 01:07:18,163 --> 01:07:18,956 Maaf. 1176 01:07:18,997 --> 01:07:20,249 Dengarkan. 1177 01:07:20,791 --> 01:07:23,043 Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada kalian semua. 1178 01:07:23,627 --> 01:07:26,255 Tadi malam, 1179 01:07:26,296 --> 01:07:28,799 ada dugaan kasus pembakaran di akademi. 1180 01:07:28,882 --> 01:07:31,343 Meskipun api dapat dipadamkan dengan cepat, beberapa peralatan cadangan rusak. 1181 01:07:31,426 --> 01:07:34,304 Jika Anda memiliki petunjuk, harap beri tahu instruktur. 1182 01:07:34,346 --> 01:07:35,305 Apa yang rusak? 1183 01:07:35,389 --> 01:07:36,139 Dimana itu? 1184 01:07:36,181 --> 01:07:37,182 Saya sudah selesai berbicara. 1185 01:07:37,683 --> 01:07:38,684 Perhatian. 1186 01:07:39,476 --> 01:07:41,478 Perhatikan instruktur. 1187 01:07:46,859 --> 01:07:47,651 Terima kasih untuk hari ini. 1188 01:07:47,693 --> 01:07:48,819 Terima kasih untuk hari ini. 1189 01:07:51,613 --> 01:07:53,532 Hishinuma Hazuki... 1190 01:07:53,991 --> 01:07:55,117 Apa yang terjadi? 1191 01:07:55,242 --> 01:07:56,827 Dia memandang rendah akademi. 1192 01:07:57,494 --> 01:08:00,831 Hattori, ayo kita hukum dia bersama. 1193 01:08:03,375 --> 01:08:04,376 Hattori. 1194 01:08:05,169 --> 01:08:07,754 Hattori. Jangan berpura-pura kamu tidak mendengarku. 1195 01:08:11,842 --> 01:08:13,260 Jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu. 1196 01:08:21,476 --> 01:08:23,604 Apakah ada bedanya jika orang lain mengetahuinya? 1197 01:08:23,687 --> 01:08:24,354 - Aku. - Aku. 1198 01:08:24,479 --> 01:08:25,981 - Yamazaki. - Ada tindakan kekerasan. 1199 01:08:26,023 --> 01:08:27,983 Jika tidak ada cedera yang terjadi, maka itu merupakan tindakan kekerasan. 1200 01:08:28,025 --> 01:08:30,068 Merupakan kejahatan melukai jika seseorang terluka. 1201 01:08:30,152 --> 01:08:30,861 Besar. Kata yang bagus. 1202 01:08:30,944 --> 01:08:34,031 Adakah yang bisa menjawab dari sudut pandang pengukuran penalti? 1203 01:08:34,072 --> 01:08:35,073 saya... 1204 01:08:40,120 --> 01:08:41,205 Terima kasih untuk hari ini. 1205 01:08:42,956 --> 01:08:44,666 - Aku akan mengambil alih. - Terima kasih. 1206 01:08:49,922 --> 01:08:52,966 Kusakabe, kamu berada di posisi terakhir lagi. 1207 01:08:54,676 --> 01:08:56,470 Ada tes ulang minggu depan. 1208 01:08:56,762 --> 01:08:58,388 Aku akan mati jika aku tidak melakukannya dengan baik. 1209 01:08:58,430 --> 01:08:59,348 (Sedang berpatroli) 1210 01:08:59,389 --> 01:09:04,228 Tapi kenapa kita harus menjadi keamanan akademi? 1211 01:09:04,645 --> 01:09:06,605 Mereka bisa saja menyewa perusahaan keamanan. 1212 01:09:07,189 --> 01:09:10,317 Tampaknya tidak tepat bagi polisi untuk menyewa perusahaan keamanan. 1213 01:09:11,068 --> 01:09:15,405 Tidak. Saya memahami bahwa ini sama dengan kerja lapangan. 1214 01:09:16,281 --> 01:09:18,242 Tapi aku belum bisa tidur nyenyak. 1215 01:09:18,408 --> 01:09:19,910 Tapi bukan itu saja. 1216 01:09:20,827 --> 01:09:23,330 Saya menemukan ini ketika saya sedang berpatroli. 1217 01:09:26,083 --> 01:09:27,167 Pernahkah Anda mendengarnya? 1218 01:09:27,918 --> 01:09:30,671 Seorang pelajar membawa barang selundupan... 1219 01:09:30,754 --> 01:09:32,130 dan sedang menjualnya. 1220 01:09:33,090 --> 01:09:36,885 Dia dikenal sebagai pemasok. 1221 01:09:38,637 --> 01:09:40,764 - Pemasok? - Ya. 1222 01:09:42,099 --> 01:09:43,684 Apakah Anda melaporkan dia ke instruktur? 1223 01:09:43,767 --> 01:09:44,768 Tidak. 1224 01:09:45,519 --> 01:09:47,479 Saya ingin menangkapnya sendiri. 1225 01:09:57,865 --> 01:09:59,533 Bukankah menyenangkan beristirahat di kantor polisi? 1226 01:10:00,909 --> 01:10:03,620 Kita tidak bisa lulus kalau tidak kerja lapangan. 1227 01:10:05,831 --> 01:10:08,208 Saya mendengar Anda melukai kaki Anda di tempat parkir. 1228 01:10:09,251 --> 01:10:10,586 Seperti yang Anda lihat. 1229 01:10:13,755 --> 01:10:16,008 Saori tiba-tiba memutuskan untuk tidak keluar dari akademi. 1230 01:10:21,305 --> 01:10:25,475 Katakan, apa yang Tuan Kazama lakukan padamu? 1231 01:10:27,644 --> 01:10:29,646 Dia melakukan ini. 1232 01:10:29,688 --> 01:10:30,689 Itu menyakitkan. 1233 01:10:32,482 --> 01:10:34,776 Jadi kamu mengatakan yang sebenarnya padanya setelah diinterogasi? 1234 01:10:34,818 --> 01:10:36,945 Ya. Dia melihat melalui diriku. 1235 01:10:36,987 --> 01:10:37,988 Apakah begitu? 1236 01:10:38,030 --> 01:10:41,909 Dia tajam. 1237 01:10:41,992 --> 01:10:43,660 Dia memperhatikan setiap perubahan kecil pada orang-orang. 1238 01:10:45,537 --> 01:10:48,498 Dia sangat tajam. Dia tidak melewatkan apa pun. 1239 01:10:49,917 --> 01:10:51,585 Anda sepertinya memujinya. 1240 01:10:52,169 --> 01:10:53,795 Bukankah dia melakukan sesuatu yang sangat buruk padamu? 1241 01:10:55,047 --> 01:10:56,173 Kamu membencinya, kan? 1242 01:11:02,221 --> 01:11:04,348 Perhatikan instruktur khusus Anda. 1243 01:11:04,389 --> 01:11:05,849 Tolong beri kami saran. 1244 01:11:05,891 --> 01:11:07,184 - Tolong beri kami saran. - Tolong beri kami saran. 1245 01:11:07,267 --> 01:11:09,311 Sebelum kita memulai pelatihan bantuan bencana, 1246 01:11:09,353 --> 01:11:12,773 menurut kamu apa yang paling harus kamu perhatikan... 1247 01:11:13,148 --> 01:11:14,858 saat menyelamatkan seseorang saat terjadi bencana? 1248 01:11:16,860 --> 01:11:18,362 - Aku. - Apakah kamu tidak tahu? 1249 01:11:18,904 --> 01:11:20,906 Situasi orang yang diselamatkan. 1250 01:11:21,740 --> 01:11:22,741 - Aku. - Aku. 1251 01:11:23,408 --> 01:11:25,035 Siapa yang ingin menjadi orang yang diselamatkan? 1252 01:11:25,702 --> 01:11:26,703 aku akan melakukannya. 1253 01:11:27,120 --> 01:11:28,372 Karena aku tidak dalam kondisi untuk menyelamatkan siapa pun. 1254 01:11:28,455 --> 01:11:30,082 - Kamu melakukannya. - Baiklah. 1255 01:11:31,124 --> 01:11:32,125 Letakkan itu. 1256 01:11:32,626 --> 01:11:34,878 Apa yang harus Anda lakukan dalam situasi ini? 1257 01:11:35,170 --> 01:11:37,631 - Siapa yang mau mencobanya? - Pergi. Ini kesempatanmu. 1258 01:11:37,714 --> 01:11:39,633 - Siapa yang mau mencobanya? - Kamu menyukainya, kan? 1259 01:11:41,051 --> 01:11:43,053 Biarkan aku melakukannya. aku akan membantunya. 1260 01:11:43,136 --> 01:11:44,137 Anda melakukannya. 1261 01:11:45,973 --> 01:11:47,558 Sisanya, berdiri dalam formasi. 1262 01:11:47,891 --> 01:11:48,892 Ya. 1263 01:12:00,821 --> 01:12:04,366 Bersiap. Satu, dua... 1264 01:12:04,408 --> 01:12:05,409 bajingan. 1265 01:12:05,701 --> 01:12:06,702 Apa? 1266 01:12:10,664 --> 01:12:13,500 Anda bisa saja merugikan korban. 1267 01:12:13,584 --> 01:12:14,459 (Pemadam Kebakaran Yokota) 1268 01:12:14,543 --> 01:12:15,544 Kembali. 1269 01:12:15,836 --> 01:12:16,837 Ya. 1270 01:12:17,504 --> 01:12:18,505 Dengarkan. 1271 01:12:19,381 --> 01:12:21,133 Jika seseorang terjebak di bawah benda berat... 1272 01:12:21,216 --> 01:12:22,593 untuk jangka waktu yang lama, 1273 01:12:22,676 --> 01:12:24,303 jangan langsung mengeluarkan benda berat itu. 1274 01:12:24,428 --> 01:12:26,972 Pertama-tama, tanyakan kepada korban bagian tubuh mana yang terjepit. 1275 01:12:27,306 --> 01:12:29,433 Jika dalam waktu empat jam, Anda bisa mengeluarkan benda berat tersebut. 1276 01:12:29,474 --> 01:12:31,727 Jika sudah lebih dari empat jam, jangan disentuh. 1277 01:12:31,894 --> 01:12:34,271 Hal ini dapat menyebabkan Crush Syndrome. 1278 01:12:34,605 --> 01:12:37,941 Sel-selnya akan pecah dan darah menjadi keruh. 1279 01:12:37,983 --> 01:12:40,110 Jika Anda memindahkan benda berat tersebut, 1280 01:12:40,194 --> 01:12:43,488 masuknya darah keruh... 1281 01:12:43,947 --> 01:12:46,825 bisa jadi kehilangan kesadaran atau kematian, dalam kasus yang lebih serius. 1282 01:12:47,117 --> 01:12:49,286 Jadi meskipun orang di depanmu sedang kesakitan, 1283 01:12:49,328 --> 01:12:50,787 tunggu tim penyelamat. 1284 01:12:51,246 --> 01:12:53,498 Meski perasaannya tidak enak, tapi demi kebaikan korbannya sendiri. 1285 01:12:53,665 --> 01:12:54,708 Pelatihan dimulai sekarang. 1286 01:12:54,791 --> 01:12:55,792 - Ya. - Ya. 1287 01:13:02,925 --> 01:13:05,802 Maaf mengganggu, tapi saya Kusumoto Shinobu. 1288 01:13:06,303 --> 01:13:07,304 Masuk. 1289 01:13:13,310 --> 01:13:15,354 Saya di sini untuk mengajukan izin keluar kantor. 1290 01:13:28,492 --> 01:13:29,576 Apakah ada hal lain? 1291 01:13:29,993 --> 01:13:30,994 Tidak ada apa-apa. 1292 01:13:32,746 --> 01:13:33,830 Selamat tinggal. 1293 01:14:07,030 --> 01:14:08,824 Dimana itu? 1294 01:14:19,710 --> 01:14:20,669 Ayo berpatroli. 1295 01:14:20,711 --> 01:14:21,712 Terima kasih. 1296 01:14:24,548 --> 01:14:27,467 (Kampanye Keamanan Regional Sedang Berlangsung) 1297 01:14:27,551 --> 01:14:30,345 (Lurus kembali! Angkat dada!) 1298 01:14:30,512 --> 01:14:32,973 - Kashimura. - Ya. 1299 01:14:33,265 --> 01:14:34,266 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 1300 01:14:34,725 --> 01:14:36,268 Terima kasih. 1301 01:14:36,977 --> 01:14:37,978 Terima kasih. 1302 01:14:38,061 --> 01:14:40,063 Saya banyak berkeringat di gym. 1303 01:14:41,815 --> 01:14:42,691 Ini Takasaki. 1304 01:14:42,774 --> 01:14:45,485 Dia seniorku di kampus. Dia merekomendasikan saya untuk menjadi polisi. 1305 01:14:45,569 --> 01:14:47,029 Kelas 198. Kusakabe. 1306 01:14:47,070 --> 01:14:48,447 - Berapa usiamu? - Saya berumur 32 tahun. 1307 01:14:48,530 --> 01:14:49,907 Benar-benar? Apa yang kamu lakukan sebelum ini? 1308 01:14:49,948 --> 01:14:51,742 Seorang petinju profesional. Saya bertarung dalam empat pertandingan. 1309 01:14:51,825 --> 01:14:55,370 Benar-benar? Bisakah kamu begadang untuk kerja lapangan? 1310 01:14:56,079 --> 01:14:57,414 Sejujurnya, tidak. 1311 01:14:57,956 --> 01:15:00,918 Tapi dalam empat bulan, saya akan bertugas. 1312 01:15:01,168 --> 01:15:03,378 Pengalaman di sini akan berguna. 1313 01:15:03,420 --> 01:15:04,421 Terima kasih. 1314 01:15:05,589 --> 01:15:08,425 Di Sini. Nikmati makanan penutup. 1315 01:15:08,592 --> 01:15:09,718 Terima kasih. 1316 01:15:11,553 --> 01:15:14,264 Baterainya habis. 1317 01:15:14,348 --> 01:15:15,140 Aku akan mengambil baterai. 1318 01:15:15,224 --> 01:15:17,267 Tidak apa-apa. aku akan pergi. 1319 01:15:17,559 --> 01:15:18,727 - Maaf. - Teruskan. 1320 01:15:18,769 --> 01:15:19,770 Baiklah. 1321 01:15:21,563 --> 01:15:23,315 Anda bisa melakukan ini. 1322 01:15:23,774 --> 01:15:25,442 - Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu. 1323 01:15:25,734 --> 01:15:26,735 Sampai jumpa. 1324 01:15:26,818 --> 01:15:27,819 Terima kasih atas hadiahmu. 1325 01:15:31,448 --> 01:15:33,742 Waktunya habis. Aku akan ganti shift. 1326 01:15:35,410 --> 01:15:36,870 Ada apa? 1327 01:15:37,162 --> 01:15:40,791 Ishiyama memberi tahu kami nama pemasoknya. 1328 01:15:42,918 --> 01:15:44,419 Anda datang ke sini untuk ini? 1329 01:15:47,840 --> 01:15:48,841 Ya. 1330 01:15:53,011 --> 01:15:54,012 Kashimura. 1331 01:15:55,305 --> 01:15:57,182 Mengapa Anda membawa barang selundupan? 1332 01:15:57,266 --> 01:15:59,017 Mengapa tidak disita saat penggeledahan? 1333 01:15:59,977 --> 01:16:01,019 Di mana kamu menyembunyikannya? 1334 01:16:05,858 --> 01:16:07,150 Bisakah kamu melepaskanku? 1335 01:16:07,276 --> 01:16:07,985 Mustahil. 1336 01:16:08,235 --> 01:16:10,487 Tentu saja tidak gratis. 1337 01:16:11,029 --> 01:16:14,157 Tapi silakan katakan apa yang Anda inginkan. 1338 01:16:15,617 --> 01:16:17,536 - Aku akan membantumu membelinya. - Tidak. 1339 01:16:18,120 --> 01:16:19,121 Bagaimana dengan hasilnya? 1340 01:16:20,831 --> 01:16:22,457 Prestasi akademis. 1341 01:16:24,168 --> 01:16:26,211 Jika Anda berada di posisi terakhir, Anda berada dalam masalah. 1342 01:16:26,712 --> 01:16:28,714 Bagaimana jika Anda diusir? 1343 01:16:29,339 --> 01:16:30,966 Bisakah Anda menemukan pekerjaan baru? 1344 01:16:34,178 --> 01:16:38,640 Anda punya istri dan anak, bukan? 1345 01:16:45,647 --> 01:16:47,858 Saya dapat menemukan cara... 1346 01:16:50,027 --> 01:16:52,279 untuk membantumu... 1347 01:16:55,157 --> 01:16:56,241 dapatkan hasil yang Anda inginkan. 1348 01:17:01,371 --> 01:17:02,372 Apa yang kamu rencanakan? 1349 01:17:08,629 --> 01:17:09,421 Pergi. 1350 01:17:09,505 --> 01:17:10,214 aku akan pergi. 1351 01:17:10,297 --> 01:17:13,175 Kemana kamu pergi? Berkencan? Jangan keluar sampai larut malam. 1352 01:17:17,346 --> 01:17:18,347 Terima kasih. 1353 01:17:18,597 --> 01:17:21,141 Ada apa dengan dia? Dia menjadi sangat serius. 1354 01:17:21,225 --> 01:17:24,144 Dia adalah hewan peliharaan guru. Awas. 1355 01:17:24,436 --> 01:17:25,437 Tepat. 1356 01:18:02,516 --> 01:18:03,600 Maaf, saya datang tanpa pemberitahuan. 1357 01:18:03,684 --> 01:18:06,103 Tidak apa-apa. Ini waktu istirahatku. 1358 01:18:09,857 --> 01:18:12,234 Ini salahku. Saya salah paham tentang Anda. 1359 01:18:12,943 --> 01:18:15,279 Jadi saya di sini untuk meminta maaf. 1360 01:18:15,571 --> 01:18:17,197 seharusnya aku yang meminta maaf... 1361 01:18:18,699 --> 01:18:23,287 atas apa yang kulakukan pada kakimu. 1362 01:18:24,413 --> 01:18:27,666 Ini akan menjadi lebih baik. Terima kasih kepada Tuan Kazama. 1363 01:18:30,419 --> 01:18:31,420 Saya minta maaf. 1364 01:18:33,338 --> 01:18:37,968 Ada sesuatu yang salah dengan diriku. 1365 01:18:41,054 --> 01:18:44,474 Saya juga. Saya minta maaf. 1366 01:18:52,566 --> 01:18:53,567 Apakah kamu kembali ke akademi? 1367 01:18:55,110 --> 01:18:58,155 Saya. Tapi saya tidak tahu apa yang diharapkan. 1368 01:19:00,449 --> 01:19:03,368 Apakah Anda masih berniat kembali ke akademi? 1369 01:19:03,911 --> 01:19:04,912 saya tidak bisa. 1370 01:19:05,162 --> 01:19:06,038 Tapi kamu... 1371 01:19:06,121 --> 01:19:08,790 Saya tidak berguna, bahkan jika saya menjadi polisi. 1372 01:19:09,583 --> 01:19:11,960 Saya terlalu bergantung pada orang lain. 1373 01:19:16,089 --> 01:19:17,090 Jangan menyerah. 1374 01:19:23,180 --> 01:19:24,014 Jangan menyerah juga. 1375 01:19:24,139 --> 01:19:25,349 Bolehkah aku pergi mencarimu? 1376 01:19:28,936 --> 01:19:30,354 Aku melakukannya lagi. 1377 01:19:31,146 --> 01:19:32,689 Aku selalu sangat bergantung padamu. 1378 01:19:34,191 --> 01:19:37,236 Tidak apa-apa. Aku akan tetap datang untuk minum bersamamu. 1379 01:19:37,528 --> 01:19:41,448 Anda harus mendengarkan keluhan saya. Saya punya banyak kekhawatiran. 1380 01:19:41,532 --> 01:19:45,244 Tentang akademi, dan tentang Tuan Kazama. 1381 01:20:04,471 --> 01:20:05,514 Katakanlah Anda menerima panggilan... 1382 01:20:05,556 --> 01:20:07,850 bahwa seseorang telah menemukan mayat... 1383 01:20:08,058 --> 01:20:09,893 dari seseorang yang melakukan bunuh diri. 1384 01:20:10,727 --> 01:20:13,730 Anda tiba di tempat kejadian. Apa yang harus Anda perhatikan? 1385 01:20:14,481 --> 01:20:15,482 Aku. 1386 01:20:15,607 --> 01:20:16,567 Teruskan. 1387 01:20:16,650 --> 01:20:18,360 Pertimbangkan kemungkinan kebocoran gas, 1388 01:20:18,402 --> 01:20:19,611 karena itu kemungkinan kasus bunuh diri. 1389 01:20:19,695 --> 01:20:20,821 Itu benar. 1390 01:20:21,071 --> 01:20:23,198 Hal ini untuk melindungi keselamatan semua orang di lokasi. 1391 01:20:23,240 --> 01:20:26,660 Pertama, periksa apakah ada kemungkinan kebakaran dan ledakan. 1392 01:20:27,619 --> 01:20:30,747 Apakah ada sesuatu di dalam ruangan yang dapat memicu percikan api? 1393 01:20:31,081 --> 01:20:32,207 Adakah yang bisa menjawabnya? 1394 01:20:32,583 --> 01:20:34,084 - Aku. - Kamu adalah mayat. 1395 01:20:34,168 --> 01:20:35,169 Maaf. 1396 01:20:35,752 --> 01:20:36,962 Tidak ada yang tahu jawabannya? 1397 01:20:52,019 --> 01:20:53,604 - Aku. - Kusakabe. 1398 01:20:57,983 --> 01:20:59,276 (Memeriksa lampu neon) 1399 01:21:01,111 --> 01:21:02,112 Lampu neon. 1400 01:21:02,571 --> 01:21:03,572 Itu benar. 1401 01:21:03,864 --> 01:21:06,283 Tapi ada dua kemungkinan penyebab lainnya... 1402 01:21:06,366 --> 01:21:08,702 api di dalam ruangan. 1403 01:21:08,785 --> 01:21:10,579 Jika Anda bisa menjawabnya, Anda akan dibebaskan dari tes ulang. 1404 01:21:13,457 --> 01:21:14,458 Izinkan saya mengoperasikannya. 1405 01:21:22,799 --> 01:21:24,801 Jika karena alasan tertentu, ada deterjen di sini, 1406 01:21:24,843 --> 01:21:25,969 itu bisa memicu kebakaran. 1407 01:21:26,053 --> 01:21:28,180 Kebocoran listrik dapat terjadi. Ada satu lagi. 1408 01:21:36,647 --> 01:21:37,981 Penggosok kawat baja. 1409 01:21:38,023 --> 01:21:39,983 Jika bersentuhan dengan kutub positif dan negatif sel kering, 1410 01:21:40,025 --> 01:21:41,777 hal ini dapat menyebabkan pemanasan arus pendek dan karenanya terjadi pembakaran. 1411 01:21:42,236 --> 01:21:43,529 Anda menemukannya. 1412 01:21:43,820 --> 01:21:45,822 Kamu sebenarnya cukup baik. 1413 01:21:45,864 --> 01:21:46,865 Lalu... 1414 01:21:47,491 --> 01:21:50,285 Karena Anda sudah familiar dengan cara kerja pengapian, 1415 01:21:50,327 --> 01:21:51,787 apakah kamu ingat ini? 1416 01:21:55,290 --> 01:21:56,792 Dari sinilah api kecil bermula. 1417 01:21:58,210 --> 01:22:01,797 Ini adalah kebakaran yang disebabkan oleh tersulutnya bahan bakar yang terbakar. 1418 01:22:03,799 --> 01:22:05,634 Tahukah kamu hal itu? 1419 01:22:05,926 --> 01:22:07,052 Aku tidak tahu. 1420 01:22:07,970 --> 01:22:11,098 Apakah Anda di sini pada malam tanggal 3 Juni? 1421 01:22:11,849 --> 01:22:13,517 Tunggu sebentar. Bagaimana apanya? 1422 01:22:13,559 --> 01:22:14,560 Pelajaran berakhir di sini. 1423 01:22:14,977 --> 01:22:16,270 Datanglah ke kantor bersamaku. 1424 01:22:16,520 --> 01:22:17,688 Saya perlu berbicara dengan Anda. 1425 01:22:18,856 --> 01:22:19,857 Ya. 1426 01:22:22,276 --> 01:22:24,319 Apa yang dia lakukan? 1427 01:22:24,361 --> 01:22:26,905 Jangan menarik kami ke bawah bersamamu. 1428 01:22:26,989 --> 01:22:27,990 Sangat menjengkelkan. 1429 01:22:34,746 --> 01:22:36,874 Siap. Mulai. 1430 01:22:36,915 --> 01:22:39,209 - Satu, dua. - Satu, dua. 1431 01:22:40,210 --> 01:22:41,211 Berhenti. 1432 01:22:43,714 --> 01:22:44,882 Tidak ada yang mau berpasangan denganmu? 1433 01:22:45,382 --> 01:22:46,383 Ya. 1434 01:22:46,717 --> 01:22:49,011 Tidak ada yang mau bermitra dengan Anda. 1435 01:22:49,720 --> 01:22:51,513 Anda seorang tersangka. 1436 01:22:52,014 --> 01:22:53,223 Bukan itu, Pak. 1437 01:22:53,891 --> 01:22:54,892 Aku akan menjadi pasanganmu. 1438 01:22:54,933 --> 01:22:56,685 - Serang aku. - Ya. 1439 01:22:56,727 --> 01:22:58,395 Angkat tongkatmu. Bersiap. 1440 01:22:59,646 --> 01:23:00,647 Mulai. 1441 01:23:09,323 --> 01:23:11,074 Apakah kamu merokok? 1442 01:23:12,242 --> 01:23:13,243 Menghembuskan. 1443 01:23:16,705 --> 01:23:18,332 Jangan berpikir kamu bisa lolos begitu saja. 1444 01:23:18,457 --> 01:23:19,458 Berhenti. 1445 01:23:19,541 --> 01:23:20,417 Ya. 1446 01:23:20,501 --> 01:23:21,627 Ubah posisi. 1447 01:23:22,211 --> 01:23:23,212 Mulai. 1448 01:23:25,589 --> 01:23:33,430 (Ruang Ganti Putra) 1449 01:23:45,609 --> 01:23:46,818 Anda telah dipermainkan. 1450 01:23:48,028 --> 01:23:51,406 Jika ini terus berlanjut, Andalah yang harus disalahkan atas kebakaran tersebut. 1451 01:23:52,241 --> 01:23:53,450 Bisakah kamu menerimanya? 1452 01:23:57,955 --> 01:24:00,666 Izinkan saya bertanya lagi. Apakah kamu melakukannya? 1453 01:24:00,749 --> 01:24:02,334 - Tidak. - Menurutku juga begitu. 1454 01:24:04,503 --> 01:24:07,965 Saya tidak percaya Anda tahu banyak tentang cara kerja pengapian. 1455 01:24:11,426 --> 01:24:15,305 Saya mendengar dari Ishiyama bahwa ada pemasok. 1456 01:24:19,309 --> 01:24:21,562 Dia mengatakannya sendiri. Saya tidak bertanya. 1457 01:24:22,813 --> 01:24:25,315 Anda pemasoknya, bukan? 1458 01:24:26,400 --> 01:24:30,654 Hattori menanyakan pertanyaan yang sama dalam kursus setiap tahun. 1459 01:24:34,032 --> 01:24:36,493 Anda mendapat catatan untuk tahun lalu, bukan? 1460 01:24:45,002 --> 01:24:46,670 Anda tidak memenuhi syarat untuk tinggal di sini lagi. 1461 01:24:47,504 --> 01:24:48,672 Kembalikan padaku setelah menandatanganinya. 1462 01:24:48,797 --> 01:24:49,590 Anda dapat melakukannya kapan saja. 1463 01:24:49,673 --> 01:24:52,050 Besok, lusa, atau bahkan sekarang. 1464 01:25:05,606 --> 01:25:07,566 Apakah Anda mendapatkan rencananya sekarang? 1465 01:25:09,693 --> 01:25:12,738 Dia memegang kelemahan Anda dan membimbing Anda. 1466 01:25:12,821 --> 01:25:14,531 Dan kemudian dia menunggu umpannya menyerah. 1467 01:25:17,701 --> 01:25:19,828 Dia hanya menikmati permainannya. 1468 01:25:20,871 --> 01:25:24,541 Begitu dia memperhatikan Anda, Anda sudah selesai. 1469 01:25:28,837 --> 01:25:29,922 Anda sudah selesai. 1470 01:26:01,745 --> 01:26:02,913 Hai. 1471 01:26:03,747 --> 01:26:05,749 - Ini aku. - Sayang, ada apa? 1472 01:26:05,874 --> 01:26:07,459 Apakah pekerjaan itu berat? 1473 01:26:08,252 --> 01:26:10,504 Pangeran Cilik kami sangat energik. 1474 01:26:11,255 --> 01:26:12,381 Ya. 1475 01:26:14,007 --> 01:26:16,635 Ada apa? Apakah kamu lelah? 1476 01:26:19,054 --> 01:26:20,138 Tidak. 1477 01:26:20,389 --> 01:26:23,600 Kazu sedang berlatih memberi hormat. 1478 01:26:24,768 --> 01:26:26,478 Dia ingin menunjukkannya padamu. 1479 01:26:27,396 --> 01:26:31,108 Jadi jika Anda benar-benar menjadi seorang polisi, 1480 01:26:31,441 --> 01:26:33,277 dia akan sangat bahagia. 1481 01:26:36,780 --> 01:26:37,781 Sayang. 1482 01:26:39,491 --> 01:26:40,826 Aku akan meneleponmu lagi. 1483 01:27:31,251 --> 01:27:32,252 Terima kasih. 1484 01:27:32,794 --> 01:27:34,588 Bagaimana pekerjaanmu di kantor polisi? 1485 01:27:36,006 --> 01:27:37,674 Apakah Anda sudah mendapatkan gambaran umum? 1486 01:27:38,217 --> 01:27:39,218 - Ya. - Ya. 1487 01:27:39,343 --> 01:27:40,344 Itu bagus. 1488 01:27:41,803 --> 01:27:45,682 Sudah kubilang aku akan memberimu kelas individual di sini. 1489 01:27:45,724 --> 01:27:46,808 Apakah Anda tidak senang dengan hal itu? 1490 01:27:46,850 --> 01:27:48,852 Sama sekali tidak. 1491 01:27:49,353 --> 01:27:50,354 Bagaimana denganmu? 1492 01:27:50,604 --> 01:27:51,939 Tolong beri kami saran. 1493 01:27:54,358 --> 01:27:56,193 Baiklah. Santai. 1494 01:27:57,861 --> 01:28:02,115 Jika ini adalah kantor polisi di daerah sibuk, 1495 01:28:02,449 --> 01:28:05,160 ada dua tugas penting. Menurut Anda apa itu? 1496 01:28:06,703 --> 01:28:09,039 Jika areanya sibuk, apakah ini perlindungan bagi pemabuk? 1497 01:28:09,081 --> 01:28:11,291 Ya. Bagaimana dengan yang lainnya? 1498 01:28:16,213 --> 01:28:17,589 penghubung patroli. 1499 01:28:19,633 --> 01:28:22,177 Sulit untuk memahami tren penduduk di daerah sibuk, 1500 01:28:22,553 --> 01:28:25,722 jadi kunjungan rinci diperlukan. 1501 01:28:26,431 --> 01:28:27,432 Ingat itu. 1502 01:28:27,891 --> 01:28:28,976 - Ya. - Ya. 1503 01:28:29,726 --> 01:28:33,605 Izinkan saya mengajari Anda sesuatu yang lebih spesifik. 1504 01:28:34,064 --> 01:28:37,234 Pertama, ini berhubungan dengan pemabuk. 1505 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 Berpura-pura mabuk. 1506 01:28:44,074 --> 01:28:45,576 - Ya. - Mulai. 1507 01:28:49,121 --> 01:28:50,122 Bagus sekali. 1508 01:28:50,956 --> 01:28:52,124 - Kusakabe. - Ya. 1509 01:28:52,207 --> 01:28:54,001 Bagaimana Anda akan melindungi orang ini? 1510 01:28:54,084 --> 01:28:55,919 Bicara padanya dan minta dia pulang. 1511 01:28:55,961 --> 01:28:58,797 Jika dia mendengarkan, dia bukan pemabuk. 1512 01:28:59,464 --> 01:29:02,759 Kemudian periksa barang-barangnya untuk mencari alamatnya dan bawa dia pulang. 1513 01:29:02,801 --> 01:29:04,928 Anda tidak memiliki kemewahan waktu. 1514 01:29:06,263 --> 01:29:09,349 Ada kasus baru setiap menitnya. 1515 01:29:09,433 --> 01:29:11,685 Aku sudah bilang padamu. Berada di garis depan memang seperti itu. 1516 01:29:11,768 --> 01:29:12,769 Ya. 1517 01:29:16,315 --> 01:29:17,774 Apakah kamu membawa barang bagus? 1518 01:29:18,150 --> 01:29:20,444 Apakah Anda akan memborgol si pemabuk? 1519 01:29:20,485 --> 01:29:23,906 Jangan terlalu terkejut. Dia mabuk. 1520 01:29:24,489 --> 01:29:27,618 Dia bisa melukai dirinya sendiri. 1521 01:29:28,285 --> 01:29:29,620 Aku melakukan ini demi keselamatannya sendiri. 1522 01:29:30,120 --> 01:29:32,247 Tapi bukankah ini melanggar aturan? 1523 01:29:32,289 --> 01:29:33,373 Apakah kamu baik-baik saja? 1524 01:29:33,457 --> 01:29:34,541 Tidak apa-apa. Borgol dia. 1525 01:29:35,334 --> 01:29:36,293 Ya. 1526 01:29:44,259 --> 01:29:45,719 - Apakah itu akan berhasil? - Mari kita bicara... 1527 01:29:45,802 --> 01:29:47,804 tentang penghubung patroli selanjutnya. 1528 01:29:47,930 --> 01:29:49,932 Tunggu, bisakah kamu membantu dengan borgolnya? 1529 01:29:49,973 --> 01:29:52,142 Maaf, bisakah kamu tinggalkan aku sendiri? 1530 01:29:53,352 --> 01:29:55,062 Patroli di daerah sibuk. 1531 01:29:55,145 --> 01:29:57,397 Anda mungkin tidak melihatnya bahkan saat berkunjung. 1532 01:29:58,357 --> 01:30:00,108 Menurut Anda apa yang harus kita lakukan? 1533 01:30:02,694 --> 01:30:06,323 Kunjungi lebih awal atau lambat. 1534 01:30:08,700 --> 01:30:12,162 Namun tidak ada jaminan Anda juga akan melihatnya. 1535 01:30:14,039 --> 01:30:15,666 Apa yang akan kamu lakukan? 1536 01:30:15,707 --> 01:30:18,544 - Pak, borgolnya. - Apa yang akan kamu lakukan? 1537 01:30:19,670 --> 01:30:21,505 Beri tahu mereka tentang kunjungan tersebut sebelumnya. 1538 01:30:22,923 --> 01:30:25,843 Beri tahu mereka tentang waktunya sebelumnya. 1539 01:30:26,635 --> 01:30:30,848 Ada cara yang lebih sederhana dan efisien. 1540 01:30:33,475 --> 01:30:35,602 Temukan pembantu. 1541 01:30:36,353 --> 01:30:37,896 Manajer kediaman, 1542 01:30:38,272 --> 01:30:41,024 presiden kota, atau manajer toko. 1543 01:30:42,109 --> 01:30:45,863 Membangun hubungan baik dengan orang-orang yang paling tahu tentang penghuninya. 1544 01:30:46,405 --> 01:30:50,367 Dengan begitu, Anda bisa menangkap pergerakan warga. 1545 01:30:51,285 --> 01:30:56,206 Pekerjaan polisi tidak dapat diselesaikan sendirian. 1546 01:30:56,790 --> 01:30:58,208 Saya mengerti. 1547 01:30:58,584 --> 01:31:01,461 - Tolong lepaskan borgolnya. - Bukan hanya polisi, 1548 01:31:01,795 --> 01:31:03,797 tapi juga para penjahatnya. 1549 01:31:05,799 --> 01:31:10,721 Kejahatan tidak serta merta dilakukan oleh satu orang. 1550 01:31:11,763 --> 01:31:13,015 Bukankah begitu, Kashimura? 1551 01:31:14,933 --> 01:31:17,019 Anda kenal Ozaki, kan? 1552 01:31:18,312 --> 01:31:20,731 Dia seniormu dan dia sering datang ke gym. 1553 01:31:22,107 --> 01:31:23,650 Dan dia membawakan hadiah untukmu. 1554 01:31:26,570 --> 01:31:29,406 Itu disembunyikan di dalam tas di ruangan ini. 1555 01:31:30,782 --> 01:31:34,703 Ada komik, game, ponsel. Dan pertanyaan dari makalah tahun lalu. 1556 01:31:36,914 --> 01:31:39,124 Anda berdua pemasok, bukan? 1557 01:31:41,752 --> 01:31:43,504 - Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu? 1558 01:31:45,047 --> 01:31:46,507 Ozaki telah ditangkap... 1559 01:31:48,759 --> 01:31:50,469 karena dia dicurigai memiliki narkoba. 1560 01:31:52,054 --> 01:31:54,306 Polisi negara melakukan penyelidikan internal... 1561 01:31:54,389 --> 01:31:56,683 tetapi tidak dapat menemukan tempatnya. 1562 01:31:56,767 --> 01:31:57,768 Tapi... 1563 01:31:58,519 --> 01:32:01,271 ada sisa obat yang ditemukan di lokasi kebakaran. 1564 01:32:20,624 --> 01:32:22,084 Kalian berdua adalah mitra. 1565 01:32:23,460 --> 01:32:26,463 Karena Anda butuh uang, bukan? 1566 01:32:28,090 --> 01:32:29,383 Katakan dengan jujur. 1567 01:32:29,466 --> 01:32:31,969 Anda menjadi pemasok karena dia meminta Anda, bukan? 1568 01:32:34,054 --> 01:32:35,138 Apa yang kamu bicarakan? 1569 01:32:36,890 --> 01:32:38,809 Saya tidak tahu obat apa yang Anda bicarakan. 1570 01:32:39,476 --> 01:32:41,061 Saya tidak bisa melakukan itu. 1571 01:32:42,479 --> 01:32:44,648 Saya tidak mempunyai kemampuan untuk menyediakan obat-obatan. 1572 01:32:44,690 --> 01:32:45,649 Tidak. 1573 01:32:47,401 --> 01:32:50,320 Apa yang Anda berikan adalah kepolosan Ozaki. 1574 01:32:52,155 --> 01:32:54,074 Anda menghasut Kusakabe, kan? 1575 01:32:55,826 --> 01:32:58,537 Untuk menjadikan dia kambing hitam. 1576 01:33:01,665 --> 01:33:03,876 Anda hampir mendapat masalah. 1577 01:33:05,294 --> 01:33:07,629 Dan Ozaki akan lolos begitu saja. 1578 01:33:09,089 --> 01:33:10,465 Anda dijebak olehnya. 1579 01:33:10,632 --> 01:33:11,842 - Pemasok. - Benar. 1580 01:33:12,843 --> 01:33:14,553 Apakah Anda akan melapor ke instruktur? 1581 01:33:21,518 --> 01:33:23,312 Pergilah, kalian berdua. 1582 01:33:59,431 --> 01:34:02,351 (Aplikasi Penarikan) 1583 01:34:04,228 --> 01:34:05,562 Mohon tunggu sebentar, Pak. 1584 01:34:06,563 --> 01:34:07,564 Pak. 1585 01:34:10,526 --> 01:34:12,402 Tolong, Pak. Mohon tunggu sebentar. 1586 01:34:12,444 --> 01:34:13,320 Silakan. 1587 01:34:13,403 --> 01:34:15,072 Cepat dan serahkan aplikasi penarikan Anda. 1588 01:34:15,113 --> 01:34:16,490 - Aku tidak mau. - Serahkan. 1589 01:34:16,573 --> 01:34:18,492 Saya tidak mau. Ini eliminasi kedua saya. 1590 01:34:18,575 --> 01:34:20,244 - Minggir. - Aku tidak bisa. 1591 01:34:21,912 --> 01:34:23,747 Saya tidak bisa tersingkir lagi. 1592 01:34:25,082 --> 01:34:26,291 Hal yang sama juga terjadi pada tinju. 1593 01:34:27,417 --> 01:34:29,461 Saya tersingkir karena tinju. 1594 01:34:30,462 --> 01:34:32,923 Di ring tinju, itu bukan matras. 1595 01:34:33,006 --> 01:34:34,299 Itu adalah jaring logam. 1596 01:34:36,677 --> 01:34:39,304 Agar tidak tersingkir, saya bertahan. 1597 01:34:42,266 --> 01:34:45,060 Saya dipukul tiga kali lipat oleh lawan saya. 1598 01:34:46,144 --> 01:34:49,857 Dia lawan yang kuat. Saya pikir saya bisa bertahan. 1599 01:34:50,774 --> 01:34:52,109 Tapi aku... 1600 01:34:55,112 --> 01:34:58,282 saya gagal. 1601 01:35:00,409 --> 01:35:02,744 Saya jatuh dari jaring besi. 1602 01:35:05,163 --> 01:35:06,456 Jadi kali ini. 1603 01:35:07,416 --> 01:35:08,750 Kali ini, 1604 01:35:10,043 --> 01:35:12,337 Saya tidak boleh gagal lagi. 1605 01:35:20,304 --> 01:35:21,305 Itu menarik. 1606 01:35:24,641 --> 01:35:27,227 Saya pernah bertanya kepada siswa lain. 1607 01:35:27,644 --> 01:35:30,647 Apa arti akademi kepolisian bagi Anda? 1608 01:35:31,148 --> 01:35:33,233 Dia punya jawaban yang sama denganmu. 1609 01:35:37,487 --> 01:35:41,742 Ini seperti saringan di sini, tetapi ada kalanya tidak. 1610 01:35:43,660 --> 01:35:46,038 Jika itu adalah bakat yang harus dipertahankan, 1611 01:35:46,121 --> 01:35:49,082 Saya akan mempertahankannya, meskipun saya harus membimbingnya satu lawan satu. 1612 01:35:52,252 --> 01:35:54,087 Ini adalah tempat seperti itu. 1613 01:36:17,653 --> 01:36:18,529 (198-3, Kashimura Takumi) 1614 01:36:22,533 --> 01:36:24,159 Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. 1615 01:36:24,201 --> 01:36:25,619 Sejajarkan tinggi lengan Anda. 1616 01:36:26,411 --> 01:36:29,665 Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. 1617 01:36:30,123 --> 01:36:33,293 Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. 1618 01:36:33,710 --> 01:36:35,170 Lingkar luar sudah terlambat. 1619 01:36:35,212 --> 01:36:37,047 Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. 1620 01:36:37,089 --> 01:36:38,590 Penjajaran horizontal. 1621 01:36:38,674 --> 01:36:40,926 Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. 1622 01:36:41,385 --> 01:36:47,057 Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. 1623 01:36:47,307 --> 01:36:49,726 Lihat ke kiri. 1624 01:36:49,893 --> 01:36:51,812 Meskipun setiap orang telah meningkat secara individu, 1625 01:36:51,895 --> 01:36:54,731 kamu masih belum selaras. 1626 01:36:55,065 --> 01:36:56,567 Lebih memperhatikan lingkungan sekitar Anda. 1627 01:36:56,733 --> 01:36:57,734 Ya. 1628 01:37:14,626 --> 01:37:17,254 Di Sini. Di Sini. 1629 01:37:23,343 --> 01:37:24,344 Yah.. 1630 01:37:25,012 --> 01:37:27,014 Yah.. 1631 01:37:27,389 --> 01:37:31,143 Shinobu, saat kakimu sudah sembuh, 1632 01:37:31,602 --> 01:37:33,770 ayo mainkan game bertahan hidup. 1633 01:37:34,146 --> 01:37:35,772 Permainan bertahan hidup adalah tempat... 1634 01:37:35,856 --> 01:37:38,650 kami saling menyerang dengan senjata listrik di pegunungan. 1635 01:37:39,109 --> 01:37:41,778 Apakah kamu mengajakku berkencan? 1636 01:37:42,905 --> 01:37:44,740 Tidak. Tanggal? 1637 01:37:45,115 --> 01:37:47,034 - Terima kasih untuk hari ini. - Terima kasih untuk hari ini. 1638 01:37:53,624 --> 01:37:55,667 Apakah kamu berhasil mengatakannya? Itu bagus! 1639 01:37:55,959 --> 01:37:57,920 Ada tiga jenis penangkapan. 1640 01:37:57,961 --> 01:38:00,088 - Siapa yang bisa menjawab pertanyaan ini? - Aku. 1641 01:38:00,839 --> 01:38:02,424 - Anda. - Ya. 1642 01:38:02,674 --> 01:38:06,678 Itu adalah penangkapan biasa, penangkapan darurat, dan penangkapan di tempat. 1643 01:38:06,762 --> 01:38:09,765 Mana yang tidak memerlukan surat perintah penangkapan? 1644 01:38:09,806 --> 01:38:11,767 - Aku. - Aoshima. 1645 01:38:11,808 --> 01:38:14,853 Penangkapan darurat dan penangkapan di tempat. 1646 01:38:14,937 --> 01:38:16,021 Menutup. 1647 01:38:16,146 --> 01:38:18,065 (Hukum Acara Formal) 1648 01:38:25,113 --> 01:38:26,114 Terima kasih untuk hari ini. 1649 01:38:27,449 --> 01:38:28,408 Lanjutkan menonton. 1650 01:38:28,492 --> 01:38:29,493 Ya. 1651 01:38:31,954 --> 01:38:35,457 Meski lambat, tapi nilaimu meningkat. 1652 01:38:35,999 --> 01:38:38,502 Hal ini sering muncul dalam ujian Hukum Acara Formal. 1653 01:38:38,585 --> 01:38:40,921 - Ingatlah dengan baik. - Ya. 1654 01:38:41,171 --> 01:38:42,256 Jika ada sesuatu yang tidak kamu mengerti, 1655 01:38:42,339 --> 01:38:43,507 mampir ke kantorku. 1656 01:38:43,674 --> 01:38:44,633 Terima kasih. 1657 01:38:45,008 --> 01:38:46,009 Juga, 1658 01:38:46,760 --> 01:38:49,179 apakah ada hal aneh yang terjadi hari ini? 1659 01:38:49,263 --> 01:38:50,681 Bahkan hal-hal sepele sekalipun. 1660 01:38:52,140 --> 01:38:53,141 Hari ini... 1661 01:38:56,061 --> 01:38:57,062 Terima kasih atas kerja keras Anda. 1662 01:38:59,314 --> 01:39:00,774 Apakah Anda mendapat informasi dari siswa seperti ini? 1663 01:39:00,858 --> 01:39:01,817 Ya. 1664 01:39:03,610 --> 01:39:05,362 Selama masih ada masalah, 1665 01:39:05,445 --> 01:39:07,322 kita tidak bisa mengirim mereka ke TKP. 1666 01:39:08,323 --> 01:39:10,033 Ini demi kebaikannya sendiri, memintanya mundur. 1667 01:39:10,117 --> 01:39:12,828 Menggunakan siswa sebagai mata-mata. 1668 01:39:14,079 --> 01:39:15,372 Ini adalah cara saya melakukan sesuatu. 1669 01:39:16,665 --> 01:39:19,877 Saya tidak akan membantu. Karena tidak ada aturan seperti itu. 1670 01:39:19,960 --> 01:39:23,088 Tsuzuki. Kamu mengatakan ini saat pertama kali memulai kelas, kan? 1671 01:39:24,298 --> 01:39:26,717 Karena saya punya banyak ketidakpuasan terhadap polisi. 1672 01:39:27,092 --> 01:39:28,886 Ya, saya sudah menyebutkannya sebelumnya. 1673 01:39:37,144 --> 01:39:39,897 Aku juga sangat benci polisi. 1674 01:39:42,065 --> 01:39:43,400 Yang ada hanyalah kebencian. 1675 01:39:46,278 --> 01:39:50,657 Tidak banyak orang yang mengutuk polisi seperti saya. 1676 01:39:51,617 --> 01:39:52,993 Apakah sesuatu terjadi padamu sebelumnya? 1677 01:39:53,076 --> 01:39:54,995 - Kamu ingin tahu? - Ya. 1678 01:39:55,370 --> 01:39:56,997 Apa yang telah kamu pelajari di sini? 1679 01:39:57,080 --> 01:39:59,458 Jika Anda ingin tahu, selidiki saya. 1680 01:39:59,541 --> 01:40:02,002 Itu tidak akan membantu apa pun, meskipun Anda mengetahuinya. 1681 01:40:02,753 --> 01:40:05,547 Tidak, saya tidak akan menyelidikinya. Maaf. 1682 01:40:06,131 --> 01:40:07,466 Saya sangat tertarik untuk mengetahuinya... 1683 01:40:08,425 --> 01:40:10,886 mengapa kamu datang ke akademi ini. 1684 01:40:55,639 --> 01:40:59,309 (Kazama Kimichika) 1685 01:41:29,464 --> 01:41:30,465 Maaf mengganggu. 1686 01:41:33,093 --> 01:41:34,094 Miyasaka. 1687 01:41:34,511 --> 01:41:37,306 - Ya. - Ada surat untuk 705, Nanbara. 1688 01:41:37,347 --> 01:41:38,348 Tolong serahkan padanya. 1689 01:41:38,849 --> 01:41:39,850 Baiklah. 1690 01:41:39,892 --> 01:41:40,893 Terima kasih. 1691 01:41:41,268 --> 01:41:42,269 Aku pergi dulu. 1692 01:41:43,395 --> 01:41:46,815 (2-705, Nanbara Tetsuhisa) 1693 01:41:47,649 --> 01:41:49,985 Nanbara, ada surat untukmu. 1694 01:41:54,531 --> 01:41:55,532 Nanbara. 1695 01:42:20,265 --> 01:42:22,059 (Senapan dunia sempurna.) 1696 01:42:32,778 --> 01:42:33,820 (Solusi lengkap untuk pistol) 1697 01:42:48,544 --> 01:42:49,670 Apa ini? 1698 01:43:46,810 --> 01:43:47,978 Itu benar. 1699 01:44:28,644 --> 01:44:31,146 Hanya orang yang pernah menyakiti orang lain... 1700 01:44:31,480 --> 01:44:33,190 tahu bagaimana melindungi orang. 1701 01:44:33,232 --> 01:44:35,984 Aku tahu kalau itu kamu, kamu pasti sudah mengetahuinya. 1702 01:44:36,068 --> 01:44:37,778 Ini tentang Miyasaka. 1703 01:44:37,861 --> 01:44:39,196 Dia sepertinya terganggu oleh sesuatu. 1704 01:44:39,279 --> 01:44:41,198 Bersiaplah untuk menembak. Mulai. 1705 01:44:43,367 --> 01:44:44,451 Yuna. Itu menakutkan. 1706 01:44:44,535 --> 01:44:47,496 Psikologi keinginan untuk melindungi hal-hal penting. 1707 01:44:47,538 --> 01:44:48,705 Apa yang telah dia lakukan? 1708 01:44:48,747 --> 01:44:49,540 Miyasaka. 1709 01:44:49,581 --> 01:44:50,582 Apa yang telah kamu lakukan? 1710 01:44:51,667 --> 01:44:53,877 Apakah dia melakukannya atas kemauannya sendiri? 1711 01:44:56,672 --> 01:44:58,173 Tunggu... 1712 01:44:58,382 --> 01:44:59,550 Apakah Anda membenci polisi? 1713 01:44:59,633 --> 01:45:01,301 Bukankah kita tertarik pada hal-hal yang kita benci? 1714 01:45:01,385 --> 01:45:03,178 Saya sangat tertarik dengan instruktur itu... 1715 01:45:03,220 --> 01:45:04,388 dan apa yang dia alami. 1716 01:45:04,429 --> 01:45:05,722 Dia akan terus menangkap orang. 1717 01:45:05,806 --> 01:45:06,974 Tentang mata ini. 1718 01:45:07,057 --> 01:45:08,517 Anda tidak lagi memenuhi syarat untuk menjadi mata-mata. 1719 01:45:09,393 --> 01:45:11,812 Apakah perlu seseorang yang memuja polisi... 1720 01:45:11,895 --> 01:45:13,272 menjadi polisi? 1721 01:45:13,355 --> 01:45:14,231 Jika Anda tidak senang, keluarlah. 1722 01:45:14,273 --> 01:45:15,190 Keluar. 1723 01:45:15,232 --> 01:45:16,942 Tidak perlu mundur dari akademi. 1724 01:45:21,655 --> 01:45:22,739 Aku sudah tahu tentang apa yang terjadi... 1725 01:45:22,823 --> 01:45:24,199 kepada Tuan Kazama sejak lama. 1726 01:45:24,408 --> 01:45:25,909 Alasan mengapa dia sangat ketat terhadap murid-muridnya adalah karena... 1727 01:45:27,369 --> 01:45:30,289 (Ini adalah karya fiksi.)